Burziáni / Les grandes familles

[Newmy]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Bohuš Záhorský - Jean Gabin (Noël Schoudler), Vladimír Ráž - Jean Desailly (François Schoudler), Oldřich Nový - Pierre Brasseur (Lucien Maublanc), Ladislav Boháč - Bernard Blier (Simon Lachaume), Eduard Dubský - Jean Murat (Robert de la Monnerie), Bedřich Vrbský - Aimé Clariond (Gérard de La Monnerie), Miroslav Doležal - Jean Wall (Pierre Leroy), Antonín Zíb - Louis Seigner (Raoul Leroy), Felix le Breux - Julien Bertheau (Grand-vilage).

Překlad: Eva Bezděková
Režie: Václav Kubásek
Vyrobil: Krátký film Praha, Studio pro úpravu zahraničních filmů 1960

[diawara89]

Běžel tento film v posledních 20-ti letech s tímto dabingem v našich TV? Bohuše Záhorského si jako dabéra Gabina neumím představit.

[salgado]

Tohle tak vyhrabat a uvést v Ponrepu. Co říkáš, Historiku?

PS: Na CSFD píše anderson, že film připravila do vysílání ČST, studio Ostrava.

[Josef Nožička]

Historik by rád, kdyby to ovšem NFA měl. Nemá!

[Lukiz]

PS: Na CSFD píše anderson, že film připravila do vysílání ČST, studio Ostrava.

V programu toho roku 1964 je zajímavá věc.
Nejdřív to je ve čtvrtek 9.4. v 9 hodin dopoledne, a pak teprve v pátek 10.4. večer ve 19.45.

[salgado]

Je to dost zvláštní věc. Ještě by chtělo zjistit, jestli to opravdu běželo v roce 1960 v kině. Ale jinak to tak nějak nesedí- kinodabing a ČST Ostrava.

[Lukiz]

Tak v kinech to běželo určitě o tom snad není pochyb. Poprvé v TV již 7.7.1961 a to vypadá na jasnou Prahu s kinodabingem.

[salgado]

Ta Ostrava tam tedy nějak neštimuje.

[Lukiz]

Nu 4 roky na cestu kinopásu z Prahy do Ostravy mi přijde dostatečné i při tehdejších cestách. A v kinech to tam taky mohli dávat tak mi nepřijde divné, že TV chtěla zařadit film a pás mělo k dispozici zrovna studio v Ostravě. Ale to první uvedení ráno... to vážně nevím co znamená.

[salgado]

Ovšem nebylo asi úplně běžné, aby se v Ostravě připravovaly do vysílání filmy, které byly vyrobeny pro kino a ještě k tomu v Praze. Aspoň já o takovém případu nevím. Ale dejme tomu, že se tomu tak stalo. Otázkou zůstává, co bylo s tou kopií dále. Je zaznamenáno ještě nějaké další uvedení?