Stalo se v Turíně / I compagni

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Stalo se v Turíně / I compagni

Příspěvekod Carney » 25 dub 2010 14:30

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jiří Holý - Marcello Mastroianni (profesor Sinigaglia), Josef Vinklář - Renato Salvatori (Raoul), Milena Dvorská - Gabriella Giorgelli (Adele), František Hanus - Folco Lulli (Pautasso), Karel Vlček - Bernard Blier (Martinetti), Alena Vránová - Annie Girardot (Niobe), Antonie Hegerlíková - Elvira Tonelli (Cesarina), Ota Sklenčka - François Périer (Maestro Di Meo), Josef Patočka - Giuseppe Cadeo (Cenerone), Josef Gruss - Kenneth Kove (Luigi), Oldřich Musil - Giampiero Albertini (Porro), Oldřich Lukeš - Vittorio Sanipoli (Baudet), Zdeněk Dítě - Mario Pisu (inženýr), Jiří Novotný - Enzo Casini (Antonio), Václav Kaňkovský – Gino Manganiello (strýc), Vladimír Hrubý - Pippo Starnazza (Bergamasco), František Holar, Josef Šulc a další

Zvuk: Karel Zákora
Střih: Josef Barták
České dialogy: Rudolf Vodička, Vladimír Horáček
Režie českého znění: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů, 1965
Carney
 
Příspěvky: 538
Registrován: 14 zář 2008 08:26

Re: Stalo se v Turíně / I compagni

Příspěvekod anderson » 25 dub 2010 14:56

S povodnym dabingom vydal na DVD TERRAN.
anderson
 
Příspěvky: 1305
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Stalo se v Turíně / I compagni

Příspěvekod Newmy » 16 srp 2010 13:16

Doplnění:

Ota Sklenčka - François Périer (Maestro Di Meo)

Dialogy: Rudolf Vodička, Vladimír Horáček.
Režie české verze: Ludvík Žáček
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1965
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3747
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Stalo se v Turíně / I compagni

Příspěvekod Historik » 18 pro 2010 21:58

12.1.2011 v 17:30 v promítací síni NFA Ponrepo kopie s dabingem.
Historik
 
Příspěvky: 2959
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Stalo se v Turíně / I compagni

Příspěvekod Pomajz » 18 pro 2010 22:08

Tím pádem budou i úvodní titulky :o
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Obrázek
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2485
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Stalo se v Turíně / I compagni

Příspěvekod Historik » 13 led 2011 00:10

Upřesnění: ...
Josef Patočka - Giuseppe Cadeo (Cenerone)
Josef Gruss - Kenneth Kove (Luigi)
Oldřich Musil - Giampiero Albertini (Porro)
Oldřich Lukeš - Vittorio Sanipoli (Baudet)
Zdeněk Dítě - Mario Pisu (inženýr)

... a doplnění:
Jiří Novotný - Enzo Casini (Antonio)
Václav Kaňkovský – Gino Manganiello (strýc)
Vladimír Hrubý - Pippo Starnazza (Bergamasco).

Zvuk: Karel Zákora
Střih: Josef Barták
ostatní souhlasí

Původní národní distribuční kopie ve výborném stavu, v podstatě bez vad, jen místy nižší kontrast stupňů šedi. Původní úvodní české titulky ve stylu originálu, bílý text exponovaný přes statické fotografie. U hlavních rolí poctivě uvedeni společně postavy, herci i dabéři. Původní závěrečné české titulky tvoří pouze nápis KONEC po závěrečné scéně (zavírání vrat do továrny), originální závěrečné titulky s odzdola běžícím textem odstřiženy, závěrečná hudba zachována mimo obraz.

Názory na dabing tradičně rozporné, podle některých velmi hodnotný a umocňující zážitek z filmu, podle jiných nezachycující atmosféru originálu...
Historik
 
Příspěvky: 2959
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: gillan, Google [Bot] a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály