Svedená a opuštěná / Sedotta e abbandonata

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Svedená a opuštěná / Sedotta e abbandonata

Příspěvekod Carney » 25 dub 2010 14:42

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Zdeněk Štěpánek - Saro Urzì (Don Vincenzo Ascalone), Alena Vránová - Stefania Sandrelli (Agnese Ascalone), Eduard Cupák - Aldo Puglisi (Peppino Califano), Karel Hlušička - Lando Buzzanca (Antonio), Vladimír Hrubý - Leopoldo Trieste (Baron Zappalà), Miroslav Homola - Umberto Spadaro (advokát), Marta Kučírková - Paola Biggio (Matilda), František Holar - Oreste Palella (strážmistr), Věra Petáková - Roberta Narbonne (Rosaura), Antonín Zíb - Salvatore Fazio (Don Mariano), Felix le Breux - Vincenzo Licata (Profumo), Petr Kostka - Adelino Campardo (Bisigato), Nina Popelíková*, Milada Želenská, Emil Kadeřávek, Mirko Musil (vesničan) a další

Zvuk: Milan Bor
Střih: Josef Seidl
Vedoucí výroby: Irena Uhlířová
České dialogy: Eva Bezděková
Režie českého znění: Václav Krška
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů**, 1965

*V novodobých čtených titulcích DVD Terran jako Nina Popelíšková či Popelíčková.
**V novodobých čtených titulcích DVD Terran jako Studio Barrandov.
Carney
 
Příspěvky: 529
Registrován: 14 zář 2008 08:26

Re: Svedená a opuštěná / Sedotta e abbandonata

Příspěvekod anderson » 25 dub 2010 14:47

Na DVD vydal s povodnym dabingom TERRAN.
Uživatelský avatar
anderson
 
Příspěvky: 1440
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Svedená a opuštěná / Sedotta e abbandonata

Příspěvekod Sen » 25 dub 2010 17:59

Nejde spíše o Ninu Popelíkovou?
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7819
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Svedená a opuštěná / Sedotta e abbandonata

Příspěvekod Carney » 25 dub 2010 18:40

Jména dabérů jsou čtená, a to "š" je tam slyšet dost dobře, ale asi máš pravdu.
Carney
 
Příspěvky: 529
Registrován: 14 zář 2008 08:26

Re: Svedená a opuštěná / Sedotta e abbandonata

Příspěvekod Newmy » 25 dub 2010 19:11

Doplnění:

Karel Hlušička - Lando Buzzanca (Antonio), Vladimír Hrubý - Leopoldo Trieste (Baron Zappalà), Miroslav Homola - Umberto Spadaro (advokát), Marta Kučírková - Paola Biggio (Matilda), František Holar - Oreste Palella (strážmistr), Věra Petáková - Roberta Narbonne (Rosaura), Antonín Zíb - Salvatore Fazio (Don Mariano), Felix le Breux - Vincenzo Licata (Profumo), Petr Kostka - Adelino Campardo (Bisigato)

Dialogy: Eva Bezděková
Režie: Václav Krška
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1965
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3719
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Svedená a opuštěná / Sedotta e abbandonata

Příspěvekod Historik » 01 říj 2011 18:32

V pátek 14.10.2011 v 17,30 hodin v pražském kinu Ponrepo projekce dabované kopie v rámci cyklu Byl jednou český dabing.
Historik
 
Příspěvky: 2821
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Svedená a opuštěná / Sedotta e abbandonata

Příspěvekod Historik » 14 říj 2011 22:36

Upřesnění:

Nina Popelíková - Lina La Galla (Francesca Ascalone)

... a doplnění:

Zvuk: Milan Bor
Střih: Josef Seidl
Vedoucí výroby: Irena Uhlířová

Původní úvodní české titulky jsou psané, střídavě bílé a černé (bílé na tmavých částech podkladu a černé na světlých částech podkladu, což zajišťovalo výbornou čitelnost i na černobílém materiálu). Jsou na stejném místě jako v originále, ale nejsou exponovány přes děj v pohybu, zřejmě tedy nebyl k dispozici negativní materiál bez originálních titulků. České titulky jsou exponované na tzv. mrtvolky, tedy zastavená obrazová pole vybraná z děje na místech, které nebyly zasaženy originálními titulky. Tato technologie, stojící z hlediska napodobení originálních titulků mezi exponováním přes obraz v pohybu a úplným nahrazením originálních titulků, znamenala menší narušení děje na začátku filmu. Naopak na konci filmu je ponechán původní titulek FINE.

Promítaná kopie je ve velmi dobrém stavu v obraze i zvuku, naposledy byla ve veřejné projekci uvedena v roce 1994.

V dabingu excelovali Zdeněk Štěpánek, Alena Vránová a další, nepochybný je vklad zkušeného filmového režiséra Václava Kršky. Dabing je naštěstí běžně dostupný na DVD.

Za pozornost stojí také určitá typová podobnost Zdeňka Štěpánka a Vladimíra Hrubého s dabovanými herci.

Urzi-Štěpánek.jpg
Urzi-Štěpánek.jpg (52.49 KiB) Zobrazeno 5041 krát
Trieste-Hrubý.jpg
Trieste-Hrubý.jpg (50.53 KiB) Zobrazeno 5041 krát
Historik
 
Příspěvky: 2821
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Svedená a opuštěná / Sedotta e abbandonata

Příspěvekod Pomajz » 18 kvě 2012 09:24

Mirko Musil (vesničan)
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Obrázek
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2648
Registrován: 01 led 2010 23:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 17 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály