Zelená zóna / Green Zone

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Zelená zóna / Green Zone

Příspěvekod James55 » 26 dub 2010 15:22

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Michal Jagelka - Matt Damon (Miller), Pavel Vondra - Greg Kinnear (Clark Poundstone), Jaromír Meduna - Brendan Gleeson (Martin Brown), Irena Hrubá - Amy Ryan (Lawrie Dayneová), Pavel Trávníček - Jason Isaacs (Briggs), Miroslav Táborský - Khalid Abdalla (Freddy), Libor Terš - Raad Rawi (Ahmed Zubaidi), Zdeněk Mahdal - Jerry Della Salla (Wilkins), Martin Zahálka - Yigal Naor (generál Al Rawi), Marek Libert, Lukáš Hlavica, Antonín Navrátil, Rudolf Kubík, Petr Gelnar, Bohdan Tůma, Otto Rošetzký, Jakub Saic (titulky)

Překlad: Petr Hnilo
Zvuk: Radomír Šrámek a Richard Tomíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2010
Uživatelský avatar
James55
Senior admin
 
Příspěvky: 3461
Registrován: 22 bře 2008 12:22

Re: Zelená zóna / Green Zone

Příspěvekod Joseph » 25 črc 2010 13:25

Trávníček je skvělej.
ČSFD - MATADOR, Databáze her - MATADOR, online gaming RetStorX`
Uživatelský avatar
Joseph
 
Příspěvky: 214
Registrován: 29 bře 2008 14:16
Bydliště: Ústí nad Labem

Re: Zelená zóna / Green Zone

Příspěvekod Furiant » 17 srp 2010 17:11

Miroslav Táborský - Khalid Abdalla (Freddy)
Libor Terš - Raad Rawi (Ahmed Zubaidi)
Zdeněk Mahdal - Jerry Della Salla (Wilkins)
Jakub Saic (titulky)

Jinak děkuji panu Balcárkovi za vynikající dabing k tomuto skvělému filmu! :-:
Web o seriálu The Vampire Diaries - http://the-vampirediaries.cz
Web o seriálu The Originals - http://the-originals.cz
Web o seriálu Hawaii Five-0 - http://hawaii-five-0.cz
Web o seriálu Haven - http://haven.sff.cz
Váš seriálový ráj - SerialZone.cz
Uživatelský avatar
Furiant
 
Příspěvky: 567
Registrován: 21 srp 2008 19:52
Bydliště: Vranov nad Dyjí / Olomouc

Re: Zelená zóna / Green Zone

Příspěvekod radik92 » 26 čer 2011 09:28

Martin Zahálka - Yigal Naor (generál Al Rawi)
Uživatelský avatar
radik92
 
Příspěvky: 285
Registrován: 18 kvě 2009 16:07
Bydliště: Frýdek-Místek

Re: Zelená zóna / Green Zone

Příspěvekod highforce » 06 úno 2012 20:00

Tak dnes jsem se na film podíval a musím říct, že dabing je dost dobrý :). Zpočátku mi pár hlasů přišlo přehraných, ale pak se to zlepšilo :). Na vulgarismech, když už, se tu taky nešetřilo, ve většině případech :). To mám rád - nesnáším cenzuru :P.
Akorát mi nejde do hlavy (případ více filmů), že jednou je přeloženo "fuck" jako "kurva" a jednou jako "sakra" :P.
Celkově fakt kvalitní snímek :). Matt Damon v něm opravdu válí ;).
highforce
 
Příspěvky: 58
Registrován: 19 zář 2011 17:32


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], maty93 a 34 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály