Smrtelný případ / The Deadly Affair

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Smrtelný případ / The Deadly Affair

Příspěvekod Sen » 30 dub 2010 13:06

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
České znění připravili: Jaromír Meduna - James Mason (Charles Dobbs), Alena Vránová - Simone Signoret (Elsa), Miriam Chytilová - Harriet Andersson (Ann), Miroslav Saic - Harry Andrews (inspektor Mendel), Robert Flemyng (Samuel Fennan), Tomáš Juřička - Max Adrian (Poradce), Veronika Jeníková, Johana Špirková, Ivan Richter - Kenneth Haigh (Bill Appleby + titulky), Petr Slunéčko, Filip Maňhal, Jana Kovaříková.

Režie: Karolína Průšová
Vyrobil: Bonton Films

2. dabing
V českém znění: Luděk Munzar - James Mason (Charles Dobbs), Jana Hlaváčová - Simone Signoret (Elsa), Jan Šťastný - Maximilian Schell (Dieter Frey), Ljuba Krbová - Harriet Andersson (Ann), Ladislav Mrkvička - Harry Andrews (inspektor Mendel), Rudolf Kubík - Kenneth Haigh (Bill Appleby), Jiří Knot - Roy Kinnear (Adam Scarr), František Němec - Max Adrian (Poradce), Veronika Gajerová - Lynn Redgrave (Panna), Jiří Dvořák, Viktor Vrabec, Vladimír Dlouhý, Michal Dlouhý, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Překlad: Rudolf & Luba Pellarovi
Zvuk: Jiří Pešek
Produkce: Miloslav Rež
Dialogy: Věra Pokojová
Režie: Michal Vostřez
Vyrobila: ČT 2002
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8943
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Smrtelný případ / The Deadly Affair

Příspěvekod kit.hl » 17 zář 2011 09:56

Existuje i další dabing...asi vhs : Meduna,Saic,Slunečko....r.Karolina Průšová Bontonfilms
Slovenský dabing : http://www.dabingforum.sk ..byl dlouho a v mnoha případech Československý a má zde své místo. Tedy minimálně odkaz jistě .Hlasy znějící mému uchu: Milan Mach,Vilém Besser ,Soběslav Sejk, Luděk Munzar..
kit.hl
 
Příspěvky: 246
Registrován: 22 dub 2010 17:30

Re: Smrtelný případ / The Deadly Affair

Příspěvekod Stanley Roe » 14 dub 2015 11:57

1. dabing
Jaromír Meduna - James Mason (Charles Dobbs), Miroslav Saic - Robert Flemyng (Samuel Fennan) + Harry Andrews (inspektor Mendel), Tomáš Juřička - Max Adrian (poradce), Alena Vránová - Simone Signoret (Elsa), Ivan Richter - Kenneth Haigh (Bill Appleby + titulky), Miriam Chytilová - Harriet Andersson (Ann Dobbs), Veronika Jeníková, Johanka Špirková

Překlad: Petr Slunéčko
Zvuk: Filip Maňhal
Dialogy: Jana Kovaříková
Režie českého znění: Karolína Průšová
Vyrobil: Bonton Films
Chtěli jste to sami, určitě už si mnete ruce. :-) Tady končím. 18.10.2018
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 992
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl

Re: Smrtelný případ / The Deadly Affair

Příspěvekod Sen » 18 dub 2015 22:32

Funkce nedabujících tvůrců uvedeny v titulcích?
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8943
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Smrtelný případ / The Deadly Affair

Příspěvekod Stanley Roe » 18 dub 2015 23:06

Přiznám vlastní iniciativu :P .. Ivan Richter zřejmě díky rychlému konci filmu určil jen Průšovou ... Slunéčko, Maňhal, Kovaříková přečteni bez odlišení za dabéry ..
Chtěli jste to sami, určitě už si mnete ruce. :-) Tady končím. 18.10.2018
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 992
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály