Neříkejte mamince, že pečovatelka zemřela / Don't Tell Mom..

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Neříkejte mamince, že pečovatelka zemřela / Don't Tell Mom..

Příspěvekod VHS » 30 dub 2010 23:36

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING Kino
V českém znění: Jana Mařasová - Christina Applegate (Swell), David Novotný - Keith Coogan (Kenny), Radek Hoppe, Monika Ticháčková, Bohumil Švarc ml. - Robert Hy Gorman (Walter Crandell), Hana Talpová - Joanna Cassidy (Rose Lindseyová), Jana Paulová - Jayne Brook (Caroline, recepční) , Jaroslava Obermaierová - Concetta Tomei (máma Crandellová), Jiří Štěpnička - John Getz (Gus Brandon), Eva Jiroušková - Eda Reiss Merin (paní Sturaková), Gustav Bubník - Josh Charles (Bryan; více rolí), Jiří Hromada, Martina Hudečková, Vladimír Fišer (titulky)

Zvuk: Václav Hálek
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Překlad: Ivan Hanuš
České dialogy: Ivan Hanuš
Režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: AB Barrandov - dabing 1993

2. DABING Nova (ČNTS)
V českém znění: Marcela Rojíčková - Christina Applegate (Swell), Jan Kalous - Keith Coogan (Kenny), Jaroslava Obermaierová - Concetta Tomei (máma Crandellová), Valérie Zawadská - Joanna Cassidy (Rose Lindseyová), Michal Jagelka - Josh Charles (Bryan), Tereza Chudobová - Jayne Brook (Caroline), Monika Ticháčková, Jan Palouš, Vojtěch Rohlíček - Christopher Pettiet (Zach Crandell), Aleš Procházka - John Getz (Gus Brandon), Nikola Votočková, Hynek Votoček - Robert Hy Gorman (Walter Crandell), Jana Páleníčková, Petra Hanžlíková, Eva Klepáčová - Eda Reiss Merin (paní Sturaková), Pavel Vondra - David Duchovny (Bruce), Petr Rychlý - Frank Dent (pan Egg), Miriam Chytilová, Radek Hoppe, Karel Chromík, Jiří Plachý, Martin Kolár, Filip Švarc

Překlad: Klára Cabalková
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Alena Perlová a Ivana Prejdová
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Vyrobila: ČNTS, s. r. o. ve společnosti Produkce, a. s. 1999
VHS
 
Příspěvky: 24
Registrován: 10 led 2010 00:44

Re: Neříkejte mamince, že pečovatelka zemřela / Don't Tell Mom..

Příspěvekod Hracka74 » 17 zář 2010 16:33

Teď je to vysíláno na Nova Cinema a je tam kino-dabing
-fanynka Stanislava Fišera číslo 1.
Uživatelský avatar
Hracka74
 
Příspěvky: 357
Registrován: 20 dub 2010 17:10

Re: Neříkejte mamince, že pečovatelka zemřela / Don't Tell Mom..

Příspěvekod FragMan » 17 zář 2010 16:47

Tak nevím, ale ten dabing, co běží teď na Nova Cinema, se mi ani trochu nelíbí. Kdysi tento film dávali i na Nově, asi kolem roku 2000, a tam byl dabing daleko lepší.
FragMan
 
Příspěvky: 366
Registrován: 10 črc 2008 11:17
Bydliště: Brno

Re: Neříkejte mamince, že pečovatelka zemřela / Don't Tell Mom..

Příspěvekod FragMan » 17 zář 2010 16:53

A já mám úplně opačný názor. I když možná za to může fakt, že jsem na něm "vyrostl" a kinodabing slyším poprvé.
FragMan
 
Příspěvky: 366
Registrován: 10 črc 2008 11:17
Bydliště: Brno

Re: Neříkejte mamince, že pečovatelka zemřela / Don't Tell Mom..

Příspěvekod Hracka74 » 17 zář 2010 16:55

Souhlasím, ten dabing kde dabuje MARCELA ROJÍČKOVÁ existuje, taky jsem to kdysi sama viděla. A myslím že toto na NOVA CINEMA je ten kinodabing, na začátku říkali dabéry a kontrolovala jsem to podle prvního postu co je tady a říkali stejný jména
-fanynka Stanislava Fišera číslo 1.
Uživatelský avatar
Hracka74
 
Příspěvky: 357
Registrován: 20 dub 2010 17:10

Re: Neříkejte mamince, že pečovatelka zemřela / Don't Tell Mom..

Příspěvekod Lukiz » 17 zář 2010 19:13

lemris píše:nemá někdo informace s jakým dabingem to vyšlo na DVD?

Podle webu-nýřany ten co tu je od AB Barrandov.
Lukiz
 
Příspěvky: 3702
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Neříkejte mamince, že pečovatelka zemřela / Don't Tell Mom..

Příspěvekod lemris » 23 zář 2010 19:22

doplnění 2. dabingu (NOVA)
v českém znění (kromě již zmíněných) Tereza Chudobová, Monika Ticháčková, Jan Palouš, Vojtěch Rohlíček, Aleš Procházka, Nikola Votočková, Hynek Votoček, Jana Páleníčková, Petra Hanžlíková, Eva Klepáčová, Pavel Vondra, Petr Rychlý, Miriam Chytilová, Radek Hope, Karel Chromý, Jiří Plachý, Martin Kolár, Filip Švarc,
překlad Klára Cabalková
zvuk Jaroslav Novák
produkce Alena Perlová a Ivana Prejdová
dialogy a režie Jiří Ptáčník
ve společnosti Produkce a.s. vyrobila ČNTS s.r.o. Nova 1999
lemris
 
Příspěvky: 9
Registrován: 04 led 2010 10:38

Re: Neříkejte mamince, že pečovatelka zemřela / Don't Tell Mom..

Příspěvekod HonzaXXII » 24 zář 2010 08:39

anderson píše:Pri tomto filme je vidiet, ze s tymi dabingami CNTS to take ruzove nebude. V tomto roku uz by predsa vsetky prava mali byt prevedene na CET 21, ale NOVA aj tak vytiahla kinodabing. (Čo mi vsak v tomto pripade ani nahodou nevadi a kiez by to opät urobili aj s WALL STREET.)


Tak když na Cinemě na sklonku r. 2007 začali opakovat seriál Na zdraví, tak už taky dávno měli mít zpátky práva na všechno co nepředábli předtím, a kulový. Takže to bude tak že něco šlo z toho Vávrova šuplíku rovnou do popelnice bez čekání na první reprízu, při které se Nova rozhodne jestli vykoupit nebo nahradit.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1647
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Neříkejte mamince, že pečovatelka zemřela / Don't Tell Mom..

Příspěvekod FragMan » 27 zář 2010 12:07

Mám druhý dabing nahraný na VHS z Vánoc 2001, takže to bude asi ještě zamotanější.
FragMan
 
Příspěvky: 366
Registrován: 10 črc 2008 11:17
Bydliště: Brno

Re: Neříkejte mamince, že pečovatelka zemřela / Don't Tell Mom..

Příspěvekod ciangalunga » 17 srp 2012 21:13

Katalog VHS Video Top II 1993/94 - Intersonic. Před 18 ti lety jsem ji určitě měl. Kámoš rušil v roce 1994 půjčovnu a já od něj koupil přes 400 kazet za hubičku. Po rozvodu jsem si je mohl vzít, neměl jsem kam, takže už po nich nic nezbylo.
ciangalunga
 
Příspěvky: 25
Registrován: 17 srp 2012 18:27


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály