Replikant / Replicant

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Replikant / Replicant

Příspěvekod Papo » 07 kvě 2010 01:13

Replikant / Replicant (2001)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS, DVD, Nova, Prima, Film+

V českém znění: Jan Šťastný - Jean-Claude Van Damme (Replikant / Garrotte), Petr Štěpánek - Michael Rooker (Jake), Miriam Chytilová - Catherine Dent (Angie), Milan Bouška - Ian Robison (Stan Reisman), Lucie Kožinová - April Telek (závraždená matka miminka), Claire Riley (Penny Martinová), Tracey Hway (reportérka v televizi), Jenny McShane (žena v rudém autě), Jaroslav Horák - Fulvio Cecere (agent č. 1), Paul Bittante (policista v bordelu), Jolana Smyčková - Marnie Alton (prostitutka), Ivan Jurka, Drahomíra Kočová - J.J. McColl (žena na videu), Jayme Knox (Wendy Wyckhamová), Pavel Vondra - David Palffy (pasák č. 1), Daniela Bartáková - Ingrid Tesch (operátorka na tel. čísle 911), Pam Hyatt (paní Rileyová), Margaret Ryan (Gwendolyn), Roman Hájek - Paul McGillion (kapitán), Brent Chapman (domovník), Miriam Kantorková - Lillian Carlson (zdravotní sestra), Aleš Jarý - Rob Lee (technik v laboratoři, titulky), Jiří Balcárek - Mark Brandon (reportér v televizi), Marek Libert - James Hutson (arogantní recepční), Petros Alexandridis - Brandon James Olson (Danny), Alexander Pollock (mladý Garrotte)

Překlad: Evelyna Koublová
Dialogy: Eva Svobodová
Zvuk: Karel Fisl
Produkce: Petr Tichý ml.
Režie: Jan Neskusil

České znění vyrobilo v roce 2001 Studio Auvit, 2001
Premiéra: 01.09. 2001 © Intersonic
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. DABING: Prima

V českém znění: Jiří Schwarz - Michael Rooker (Jake), Jiří Pomeje - Jean-Claude Van Damme (Replikant / Garrotte), Simona Postlerová - Catherine Dent (Angie), Marek Libert - Ian Robison (Stan Reisman), Petra Jindrová - Claire Riley (Penny Martinová), Jayme Knox (Wendy Wyckhamová), Martina Kechnerová - April Telek (závraždená matka miminka), Jenny McShane (žena v rudém autě), Marnie Alton (prostitutka), Tobiáš Smejkal - Brandon James Olson (Danny), Alexander Pollock (mladý Garrotte), Daniela Bartáková - Pam Hyatt (paní Rileyová), Lillian Carlson (zdravotní sestra), Margaret Ryan (Gwendolyn), Ivo Novák, Václav Rašilov - Mark Brandon (reportér v televizi), James Hutson (arogantní recepční), Zbyšek Horák - Fulvio Cecere (agent č. 1), Paul Bittante (policista v bordelu), Pavel Vondra - Paul McGillion (kapitán), Brent Chapman (domovník), Milan Slepička - Rob Lee (technik v laboratoři), Libor Terš - Jason Griffith (řidič autobusu), David Palffy (pasák č. 1), Ladislav Cigánek a další

Překlad: Robert Hájek
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Tereza Gaubová, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Veronika Veselá

Ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group vyrobila FTV Prima, spol. s r.o., 2016
Premiéra: 09.02. 2017 © Prima Cool
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 919
Registrován: 01 lis 2008 07:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Replikant / Replicant

Příspěvekod semir » 07 úno 2017 18:53

Na Prima Cool nový dabing. Van Damme - Jiří Pomeje, Rooker - Jiří Schwarz
semir
 
Příspěvky: 282
Registrován: 02 črc 2009 17:38
Bydliště: Hradec Králové

Re: Replikant / Replicant

Příspěvekod jackb » 08 úno 2017 17:12

Škoda že to Prima nevzala z gruntu hezky všechno a nepředabovala s Pomejem i ty další filmy. S ním jsou i ty špatné kousky mnohem stravitelnější a přitom u Lundgrena a Seagala se předabuje snad všechno a to ty první dabingy mají Soukupa a Štěpničku.
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3230
Registrován: 25 kvě 2008 10:14


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály