Velké manévry / Les Grandes manoeuvres

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Velké manévry / Les Grandes manoeuvres

Příspěvekod Laik » 07 kvě 2010 19:34

Obrázek Obrázek
Info: IMDb I ČSFD I FDb

1. DABING: [ČST - živý dabing]
V českém znění: ?

Režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobilo: ČST Praha 1964


2. DABING: [ČST] - ukázka ZDE
V českém znění: Viola Zinková - Michèle Morgan (Marie-Louise Rivière), Josef Vinklář - Gérard Philipe (poručík Armand de la Verne), Karel Vlček - Jean Desailly (Victor Duverger), Jaromír Spal - Jacques François (Rodolphe), Bohumil Bezouška - Yves Robert (poručík Félix Leroy), Alena Vránová - Brigitte Bardot (Lucie), Josef Větrovec - Pierre Dux (plukovník), Hana Kreihanslová - Lise Delamare (Juliette Duverger), Luděk Kopřiva - Raymond Cordy (fotograf) + ? (číšník) + ? (starší muž), Oldřich Janovský - Daniel Sorano (mistr šermu) + ? (důstojník), Ferdinand Krůta - Olivier Hussenot (prefekt) + ? (sluha), Zdeněk Jelínek (důstojník), Jiří Novotný (dragoun - „komentátor“), Jiří Plachý (dragoun - „komentátor“) a další

Překlad: L. Rohan
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Jiří Zelenka
Střih: Jiří Šesták
Spolupracovali: Miloš Novák, Zdeněk Štěpán
Dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobilo: Dabingové studio ČST - Praha 1973


3. DABING: [DVD]
V českém znění: Saša Rašilov - Gérard Philipe (poručík Armand de la Verne), Martin Stránský - Yves Robert (poručík Félix Leroy), Bohuslav Kalva, Tereza Bebarová, Otakar Brousek ml., Zuzana Skalická a další

Vyrobilo: pro Hollywood Classic Entertainment Studio Soundwave, 2009
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2037
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Velké manévry / Les Grandes manoeuvres

Příspěvekod anderson » 07 kvě 2010 19:35

Ak niekto má údaje k DVD dabingu pre HCE, nech prispeje s podrobnostami.
Uživatelský avatar
anderson
 
Příspěvky: 1395
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Velké manévry / Les Grandes manoeuvres

Příspěvekod Historik » 22 led 2011 20:29

Ještě jeden dabing je Československá televize Praha 1964, režie rovněž Blanka Nováková.
Podle osoby Zdeňka Štěpána to nemůže být zde uvedený, tak nejspíš živý, nedochovaný, proto dělali nový.
Historik
 
Příspěvky: 2841
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Velké manévry / Les Grandes manoeuvres

Příspěvekod palg » 29 kvě 2011 19:43

částečné doplnění dabingu DVD:
Saša Rašilov - Gérard Philipe (poručík Armand de la Verne),
Martin Stránský - Yves Robert (poručík Félix Leroy),
Bohuslav Kalva, Tereza Bebarová, Otakar Brousek ml., Zuzana Skalická, a další.
Uživatelský avatar
palg
 
Příspěvky: 4502
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Velké manévry / Les Grandes manoeuvres

Příspěvekod palg » 30 kvě 2011 12:39

palg píše:Otakar Brousek ml.

Otakar Brousek ml. daboval osobního sluhu poručíka de la Verne, ale jméno sem počas celého filmu nezaregistroval.
btw: Vyrobilo studio Soundwave pro Hollywood Classic Entertainment
Uživatelský avatar
palg
 
Příspěvky: 4502
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Velké manévry / Les Grandes manoeuvres

Příspěvekod Pomajz » 13 úno 2014 00:37

Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Obrázek
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2636
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Velké manévry / Les Grandes manoeuvres

Příspěvekod kit.hl » 23 úno 2014 00:00

8.3.2014 na ČT !! :-:
Slovenský dabing : http://www.dabingforum.sk ..byl dlouho a v mnoha případech Československý a má zde své místo. Tedy minimálně odkaz jistě .Hlasy znějící mému uchu: Milan Mach,Vilém Besser ,Soběslav Sejk, Luděk Munzar..
kit.hl
 
Příspěvky: 233
Registrován: 22 dub 2010 17:30

Re: Velké manévry / Les Grandes manoeuvres

Příspěvekod Lukiz » 23 úno 2014 00:42

Ten 2. dabing bude spíše ze 70. let (viz mj. Zdeněk Štěpán). Možná to není úplně premiéra ale jednou to je v programu: 6.7.1974 ve 21.40 na I. programu
Lukiz
 
Příspěvky: 3525
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Velké manévry / Les Grandes manoeuvres

Příspěvekod Licence2kill » 23 úno 2014 12:49

Výroba zřejmě proběhla v roce 1973, opraveno v topicu.
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1712
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Velké manévry / Les Grandes manoeuvres

Příspěvekod Josef Nožička » 09 bře 2014 15:01

Luděk Kopřiva - Raymond Cordy (fotograf) + (číšník) + (starší muž), Oldřich Janovský - Daniel Sorano (mistr šermu) + (důstojník), Ferdinand Krůta - Olivier Hussenot (prefekt) + (sluha), Zdeněk Jelínek (důstojník), Jiří Novotný (dragoun - „komentátor“), Jiří Plachý (dragoun - „komentátor“).
Josef Nožička
 
Příspěvky: 429
Registrován: 01 srp 2009 20:02


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 47 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály