Nerovný zápas / Vítězství Muže, kterému říkali Kůň

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Nerovný zápas / Vítězství Muže, kterému říkali Kůň

Příspěvekod Laik » 03 zář 2008 19:57

Originální název: Triumphs of a Man Called Horse
Obrázek
Info: IMDb I CSFD I FDb

Související filmy: Muž, kterému říkali Kůň, Návrat Muže, kterému říkali kůň (dějově předcházející)

1. DABING: [kino] (Nerovný zápas)
V českém znění: Luděk Munzar - Richard Harris (John Morgan - Muž zvaný kůň), Petr Pospíchal - Michael Beck (Koda), Simona Stašová - Ana De Sade (Rudé křídlo), Alois Švehlík - Vaughn Armstrong (kapitán Cummings), Eva Jiroušková - Anne Seymour (Losí žena), Milan Mach - Buck Taylor (seržant Bridges), Oldřich Vlach, Jan Pohan, Vlastimil Bedrna, Ilja Prachař - Lautaro Murua (reverend Perkins), Jan Kraus a další.

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Zvukové efekty: Jitka Machová
Dialogy a režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1985


2. DABING: [ČT] (Vítězství Muže, kterému říkali Kůň)
V českém znění: Jiří Zahajský - Richard Harris (John Morgan - Muž, kterému říkali kůň), David Novotný - Michael Beck (Koda), Dana Černá - Ana De Sade (Červenka), Vladimír Dlouhý - Vaughn Armstrong (kapitán Cummings), Dana Hradiláková - Anne Seymour (Losice), Miroslav Středa - Buck Taylor (seržant Bridges), Jiří Holý - Lautaro Murúa (reverend Perkins), Zdeněk Dolanský, Ivan Vyskočil - Roger Cudney (Durand), Mojmír Maděrič - Jerry Gatlin (Winslow), Václav Knop - John Davis Chandler (Mason), Pavel Pípal - Miguel Ángel Fuentes (Velký medvěd), Svatopluk Schuller - Sebastian Ligarde (Mullins), Monika Hladová, Jana Hermachová, Oskar Gottlieb, Drahomíra Fialková, Václav Legner, Jan Szymik, Jan Hanžlík, Simona Prasková, Marcela Kyselová a další.

Překlad: Pavel Kříž
Dialogy: Boris Adamec
Dramaturgie: Helena Křováková
Zvuk: Radim Štětina
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Eva Veverková
Výroba: František Seidl
Režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1997
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 1997
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Nerovný zápas / Triumphs of a Man Called Horse

Příspěvekod Laik » 07 srp 2009 19:04

Podařilo se mi, bohužel, zjistit několik údajů o prvním kinodabingu. Bohužel proto, že ten první dabing už asi navěky zůstane, vzhledem k existenci toho druhého, v archivu (pokud není zničený).
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 1997
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Nerovný zápas / Triumphs of a Man Called Horse

Příspěvekod anderson » 07 srp 2009 21:17

Ten prvy dabing urcite zniceny nie je. A preco to CT predabovala tak to vazne nepochopim. Zeby zasa vyhovorky na komunisticku cenzuru ?
anderson
 
Příspěvky: 1284
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Nerovný zápas / Triumphs of a Man Called Horse

Příspěvekod Historik » 11 srp 2010 20:49

Spíš souvislost s dalším filmem, který asi kinodabing nemá a byl krátce předtím nadabován v tomto obsazení?
Historik
 
Příspěvky: 2909
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Nerovný zápas / Triumphs of a Man Called Horse

Příspěvekod Licence2kill » 03 říj 2012 08:42

Dabing ČT běžel pod názvem "Vítězství Muže, kterému říkali Kůň".
Licence2kill
Moderátor
 
Příspěvky: 1622
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Nerovný zápas / Vítězství Muže, kterému říkali kůň

Příspěvekod salgado » 22 pro 2015 18:36

"Kůň" je tady evidentně název postavy, takže by bylo dobré jej psát vždy s velkým "K" na začátku slova.
salgado
 
Příspěvky: 1983
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Nerovný zápas / Vítězství Muže, kterému říkali kůň

Příspěvekod Lukiz » 03 led 2016 22:24

Muž zvaný Kůň je uveden v tv programu 24.4.1988 ve 21.35 na II. programu.
Lukiz
 
Příspěvky: 3551
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Nerovný zápas / Vítězství Muže, kterému říkali kůň

Příspěvekod Ištván87 » 09 led 2016 12:25

James Plesson píše:Chlapi, chtěl bych se optat. 10.1. od 20:00 na ČT pod názvem Muž zvaný Kůň( Muž, kterému říkali Kůň) má také předrevoluční dabing nebo poběží s novým od ČT ???

V tématu k Návratu Muže, kterému říkali kůň psal bloom, že na ČT natočili nový dabing s Pavlem Šromem v hlavní roli a pod režijním vedením Michala Vostřeze.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2308
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Nerovný zápas / Vítězství Muže, kterému říkali kůň

Příspěvekod ReDabér » 09 led 2016 14:21

Předpokládám, že PŠ dabuje Johna Morgana?
Uživatelský avatar
ReDabér
Globální moderátor
 
Příspěvky: 5520
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Nerovný zápas / Vítězství Muže, kterému říkali Kůň

Příspěvekod Pomajz » 05 lis 2018 15:53

zvuk: Tomáš Bělohradský
střih: Jana Stejskalová
vedoucí výroby: Zdena Sirotková
zvukové efekty: Jitka Machová
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Obrázek
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2550
Registrován: 01 led 2010 23:19

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 24 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály