Nerovný zápas / Vítězství Muže, kterému říkali Kůň

[Laik]

Originální název: Triumphs of a Man Called Horse

Info: IMDb I CSFD I FDb

Související filmy: Muž, kterému říkali Kůň, Návrat Muže, kterému říkali kůň (dějově předcházející)

1. DABING: [kino] (Nerovný zápas)
V českém znění: Luděk Munzar - Richard Harris (John Morgan - Muž zvaný kůň), Petr Pospíchal - Michael Beck (Koda), Simona Stašová - Ana De Sade (Rudé křídlo), Alois Švehlík - Vaughn Armstrong (kapitán Cummings), Eva Jiroušková - Anne Seymour (Losí žena), Milan Mach - Buck Taylor (seržant Bridges), Oldřich Vlach, Jan Pohan, Vlastimil Bedrna, Ilja Prachař - Lautaro Murua (Perkins), Jan Kraus a další.

Zvuk: Tomáš Bělohradský
Střih: Jana Stejskalová
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
Zvukové efekty: Jitka Machová
Dialogy a režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1985


2. DABING: [ČT] (Vítězství Muže, kterému říkali Kůň)
V českém znění: Jiří Zahajský - Richard Harris (John Morgan - Muž, kterému říkali kůň), David Novotný - Michael Beck (Koda), Dana Černá, Vladimír Dlouhý, Dana Hradiláková, Miroslav Středa, Jiří Holý, Zdeněk Dolanský, Ivan Vyskočil, Mojmír Maděrič, Václav Knop, Pavel Pípal, Svatopluk Schuller, Monika Hladová, Jana Hermachová, Oskar Gottlieb, Drahomíra Fialková, Václav Legner, Jan Szymik, Jan Hanžlík, Simona Prasková, Marcela Kyselová a další.

Překlad: Pavel Kříž
Dialogy: Boris Adamec
Dramaturgie: Helena Křováková
Zvuk: Radim Štětina
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Eva Veverková
Výroba: František Seidl
Režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1997

[Laik]

Podařilo se mi, bohužel, zjistit několik údajů o prvním kinodabingu. Bohužel proto, že ten první dabing už asi navěky zůstane, vzhledem k existenci toho druhého, v archivu (pokud není zničený).

[anderson]

Ten prvy dabing urcite zniceny nie je. A preco to CT predabovala tak to vazne nepochopim. Zeby zasa vyhovorky na komunisticku cenzuru ?

[Historik]

Spíš souvislost s dalším filmem, který asi kinodabing nemá a byl krátce předtím nadabován v tomto obsazení?

[Licence2kill]

Dabing ČT běžel pod názvem "Vítězství Muže, kterému říkali Kůň".

[salgado]

"Kůň" je tady evidentně název postavy, takže by bylo dobré jej psát vždy s velkým "K" na začátku slova.

[Lukiz]

Muž zvaný Kůň je uveden v tv programu 24.4.1988 ve 21.35 na II. programu.

[Ištván87]

Chlapi, chtěl bych se optat. 10.1. od 20:00 na ČT pod názvem Muž zvaný Kůň( Muž, kterému říkali Kůň) má také předrevoluční dabing nebo poběží s novým od ČT ???

V tématu k Návratu Muže, kterému říkali kůň psal bloom, že na ČT natočili nový dabing s Pavlem Šromem v hlavní roli a pod režijním vedením Michala Vostřeze.

[ReDabér]

Předpokládám, že PŠ dabuje Johna Morgana?

[Pomajz]

zvuk: Tomáš Bělohradský
střih: Jana Stejskalová
vedoucí výroby: Zdena Sirotková
zvukové efekty: Jitka Machová