Návrat Muže, kterému říkali kůň / The Return of a Man ...

[Laik]

Info: IMDb | CSFD | FDb

Související filmy: Muž, kterému říkali Kůň (dějově předcházející), Nerovný zápas (dějově následující)

1. DABING: [ČT]
V českém znění: Jiří Zahajský - Richard Harris (John Morgan - Muž, kterému říkali kůň), Věra Kubánková - Gale Sondergaard (Losice), Jaromír Meduna - Geoffrey Lewis (Zenas), Ivan Gübel - William Lucking (Tom Gryce), Oldřich Kaiser - Enrique Lucero (Havran), Karel Urbánek - Regino Herrera (Chromý vlk), Pavel Mang - Humberto López (Statečný pes), Filip Jančík - Pedro Damián (Stojící medvěd), Miroslav Saic - Alberto Mariscal (Rudý oblak), Václav Legner, Miloslav Študent - Jorge Russek (kovář) + ? (Denham), Ivo Novák, Petra Jindrová, Jolana Maurerová a další.

Překlad: Miroslav Šedivka
Dialogy: Boris Adamec
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Petra Poláčková
Vedoucí výroby: Petr Herák
Režie českého znění: Elmar Kloss
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1995


2. DABING: [MGM]
V českém znění: Jaromír Meduna - Richard Harris (John Morgan - Muž, kterému říkali kůň), Radana Herrmannová - Gale Sondergaard (Elk Woman), Otakar Brousek ml. - Geoffrey Lewis (Zenas), Bohdan Tůma, Miloslav Študent, Otmar Brancuzský, David Suchařípa, Bohuslav Kalva, Jaroslav Kaňkovský, Jitka Moučková, Pavel Vondra, Roman Hájek, Tomáš Juřička, Radovan Vaculík, Pavel Soukup (titulky) a další.

Překlad: Klára Cabalková
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Zdeněk Gawlik
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM 2006

[1ajvn]

Dabingy ČT s p.Zahajským měly skvostnou úroveň...
http://www.youtube.com/watch?v=cDac9ZYSil8

[Historik]

Má nějaké jazykové nebo zvyklostní opodstatnění velké M (Muže) v názvu? Resp. nemělo by být obráceně Návrat muže, kterému říkali Kůň, když to je přezdívka? A ví někdo relaci názvů zde a na CSFD Návrat muže zvaného Kůň? Jiný dabing, různý název distribiční a televizní či na různých kanálech, chyba ...?

[Laik]

Domníval jsem se, že celé jeho indiánské jméno je Muž, kterému říkali kůň, proto velké M. Je ale možné, že to má být jen Kůň. V názvu jsem použil spojení ..,kterému říkali..., protože to tak bylo řečeno při uvedení na ČT, jestli se nepletu.

[Historik]

O.K., tak zatím necháváme tak, třeba se to časem "vykrystalizuje".

[Laik]

Tak ve Filmovém přehledu u filmu Nerovný zápas se v textu u jména postavy Richarda Harrise uvádí velké "M", tedy Muž zvaný kůň. Také se zde píše o filmu Návrat Muže zvaného kůň. Nicméně jsem přesvědčen, že při uvedení v ČT to bylo ...kterému říkali...

[Newmy]

Máš to správně, FP uvádí název pod jakým to jelo v TV tak, jak to máš ty

[bloom]

K tomuto filmu existuje také dabing MGM.

[bloom]

Doplněn dabing MGM.

[bloom]

V letošním roce vznikl dabing ČT i pro první část pod názvem Muž zvaný kůň, Richarda Harrise dabuje Pavel Šrom, režie Michal Vostřez. Mám ale silný dojem, že tato první část se už v minulosti objevila dabovaná na Nově či Primě.