Peklo / In Hell

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Peklo / In Hell

Příspěvekod Papo » 25 kvě 2010 22:43

Peklo / In Hell (2003)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS, DVD, Film+

V českém znění: Antonín Navrátil - Jean-Claude Van Damme (Kyle LeBlanc), Jiří Hromada - Lawrence Taylor (451, komentář), Martin Sobotka - Chris Moir (Billy Cooper), Tomáš Juřička - Carlos Gomez (Tolik), Jiří Valšuba - Malakai Davidson (Malakai), Martina Hudečková - Marnie Alton (Grey LeBlancová), Pavel Vondra (titulky), Ladislav Županič - Kiril Stamenov (generál Eltzin), Jiří Prager - Valentin Ganev (Bolt), Karel Chromík - Lloyd Battista (generál Hruschov), Martin Kolár, Pavel Šrom - Raicho Vasilev (Andrei), Kamil Halbich, Bohdan Tůma - Michael Bailey Smith (Valya), Petr Vágner, Libor Bouček

Překlad: Gina Dolejšová
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Martin Jílek
Dialogy a režie: Jiří Ptáček
Připravila: LS Production Dabing pro Magic Box 2003
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. DABING: Prima

V českém znění: Jiří Pomeje - Jean-Claude Van Damme (Kyle LeBlanc), Pavel Vondra - Lawrence Taylor (451, komentář), Petr Neskusil - Chris Moir (Billy Cooper), Tomáš Juřička - Carlos Gomez (Tolik), Svatopluk Schuller - Malakai Davidson (Malakai), René Slováčková - Marnie Alton (Grey LeBlancová), Marek Libert - Valentin Ganev (Bolt), Petr Pospíchal - Lloyd Battista (generál Hruschov), Petr Gelnar - Raicho Vasilev (Andrei), Michael Bailey Smith (Valya), Bohuslav Kalva, Petr Vágner, Viktor Dvořák, Jiří Bábek, Ludvík Král, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Robert Hájek
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Filip Brázda
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Martin Kot
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2015
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 921
Registrován: 01 lis 2008 07:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Peklo / In Hell / The Savage

Příspěvekod jackb » 04 dub 2015 20:18

viděl jsem ukázku a mohu potvrdil, že bude nový dabing s Jiřím Pomeje :-:
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
 
Příspěvky: 3211
Registrován: 25 kvě 2008 10:14


Re: Peklo / In Hell / The Savage

Příspěvekod DJRoccoiNc » 09 dub 2015 23:27

Určite je to zaujímavé obsadenie. Je to dnes už rarita, počuť Pomeje, dabovať rokmi spätú akčnú filmovú hviezdu.
Uživatelský avatar
DJRoccoiNc
 
Příspěvky: 203
Registrován: 06 kvě 2014 22:58
Bydliště: Zahraničie

Re: Peklo / In Hell / The Savage

Příspěvekod markt12 » 10 dub 2015 08:25

Ano v titulcích byl napsán Robert Hájek jako překladatel.

Edit: Je to jenom shoda jmen pravděpodobně.
Uživatelský avatar
markt12
 
Příspěvky: 1765
Registrován: 08 dub 2010 01:40

Re: Peklo / In Hell / The Savage

Příspěvekod Budy » 10 dub 2015 08:30

Spíš byla otázka myšlena tak, zda se nejedná o jiného Roberta Hájka. :-?
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4147
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Peklo / In Hell / The Savage

Příspěvekod DJRoccoiNc » 10 dub 2015 09:59

No, pozrel som si reprízu v noci na Coole a zlatý to DVD dabing. Ten je proste skvelý. Lepší výber hlasov, lepšie prevedenie a najväčší rozdiel a najlepší, je zvukový rozdiel. To sa nedá ani porovnať s dabingom Primy. Pri dabingu tv Prima boli všetky ruchy odstránené, čomu nerozumiem, veď to patrí k atmosfére a dianiu vo filme. Nemalo to ten správny nádych a film mi potom prišiel dosť nudný, a vlastne ani nie tak film, ako dabing. Bol ochudobnený o podstatu, ktorá robí dabing dabingom a film filmom. Taktiež mi tam chýbal ten dramatický feeling, ktorý si tento film vyžaduje.
Uživatelský avatar
DJRoccoiNc
 
Příspěvky: 203
Registrován: 06 kvě 2014 22:58
Bydliště: Zahraničie


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 28 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály