Dívky z Jersey / Jersey Girl

[pody80]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jana Mařasová - Jami Gertz (Toby), Pavel Soukup - Dylan McDermott (Sal), Miriam Kantorková, Alois Švehlík, Růžena Merunková, Daniela Bartáková, Inka Šecová.

Zvuk: Lubomír Zajíc
Překlad: Pavel Matějka
Vedoucí výroby: Zdena Sirotková
České dialogy a režie českého znění: Zdenek Sirový
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1992

[anderson]

Jedna sa o kinodabing vyrobeny pre INTERSONIC okolo roku 1992.

[Sen]

Existuje též dabing vyrobený Českou produkční 2000 pro Novu. Marie Fronková obsadila do hlavních rolí Lucii Vondráčkovou a Zdeňka Hrušku.

[anderson]

Tak kinodabing sa nastastie dostal aj na dnesne DVD od VAPETu. Bohuzial ti experti asi len skopirovali BETACAMovy master pre VHS, lebo chyba original zvuk aj titulky a obraz je 4:3.

[pody80]

Kinodabing bezi aj na STV. JOJ to tusim vysielala v SK dabingu, no obe verzie mali iny zaver ako zahranicne DVD, takze predpokladam, ze problem bol v chybajucich scenach a v tom pripade radsej trochu horsi obraz ako novy dabing a teda podstatne horsi zvuk, kedze povodny dabing je bezchybny

[Pomajz]

Tak kinodabing sa nastastie dostal aj na dnesne DVD od VAPETu. Bohuzial ti experti asi len skopirovali BETACAMovy master pre VHS, lebo chyba original zvuk aj titulky a obraz je 4:3.

Myslím že ty (experti) udělali nejlepší co mohli.

[Historik]

Potvrzuji kinodabing = 1992

[Sagres]

Dabing i na VHS Intersonicu. Kantorková - Molly Price (Cookie), Šecová - Sheryl Lee (Tara), Merunková - Aida Turturro (Angie), Bartáková - Star Jasper (Dot), Švehlík - Joseph Bologna (Bennie), Bohuslav Kalva - Philip Casnoff (Mitchell)

Pak možná i Sylva Sequensová? - Regina Taylor? , Petr Pospíchal? - Pat Collins?