Info: IMDB | ČSFD | KB
V českém znění: Libuše Švormová - Maggie Smith (Constance Trentham), Petr Oliva - Michael Gambon (William McCordle), Dagmar Čárová - Kristin Scott Thomas (Sylvia McCordle), Petr Pelzer - Charles Dance (Lord Raymond Stockbridge), Miriam Chytilová - Geraldine Somerville (Louisa Stockbridge), Bohdan Tůma - Tom Hollander (Anthony Meredith), Ladislav Cigánek - Jeremy Northam (Ivor Novello), Jiří Prager - Bob Balaban (Morris Weissman), Martin Zahálka - James Wilby (Freddie Nesbitt), Michal Michálek - Ryan Phillippe (Henry Denton), Alfred Strejček - Stephen Fry (Inspector Thompson), Nikola Votočková - Kelly Macdonald (Mary Maceachran), Zbyšek Pantůček - Clive Owen (Robert Parks), Jaroslava Brousková - Helen Mirren (paní Wilsonová), Eva Klepáčová - Eileen Atkins (paní Croftová), Kateřina Březinová - Emily Watson (Elsie), Jiří Zavřel - Alan Bates (Jennings), Oldřich Vlach - Derek Jacobi (Probert), Vladislav Beneš - Richard E. Grant (George), Olga Želenská - Sophie Thompson (Dorothy), Petra Hanžlíková - Claudie Blakley (Mabel Nesbittová), Martin Kolár - Adrian Scarborough (Barnes), Ladislav Novák - Laurence Fox (Rupert Standish), Daniel Tůma - Trent Ford (Jeremy Blond), Klára Jandová - Camilla Rutherford (Isobel), Ivana Andrlová - Natasha Wightman (Lavinia Meredithová), Vladimír Kudla, Hana Talpová - Meg Wynn Owen (Lewisová), Blanka Zdichyncová, Jaroslav Horák - Jeremy Swift (Arthur), Antonín Navrátil - Ron Webster (konstábl Dexter), Zuzana Schulzová, Lucie Kožinová - Teresa Churcher (Bertha).
Překlad: Helena Rejžková
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Iva Koudelková
Dialogy a režie českého znění: Soňa Bubníková
Připravila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Hollywood Classic
Vyrobilo: Studio Budíkov v roce 2002
Škoda, že nikoho již nenapadlo obsadit ji na Emily znovu.