Star Trek VI: Neobjevená země

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Star Trek VI: Neobjevená země

Příspěvekod oberon » 07 zář 2008 21:06

Star Trek VI: The Undiscovered Country
Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Star Trek: Film, Star Trek II: Khanův hněv, Star Trek III: Pátrání po Spockovi, Star Trek IV: Cesta domů, Star Trek V: Nejzazší hranice, Star Trek VII: Generace, Star Trek VIII: První kontakt, Star Trek IX: Vzpoura, Star Trek X: Nemesis

1. DABING VHS
V českém znění: Ladislav Županič - William Shatner (Kapitán James T. Kirk), Miroslav Saic - Leonard Nimoy (Spock), Jaroslav Kaňkovský - DeForest Kelley, James Doohan (Dr. Leonard "Kostra" McCoy, Montgomery "Scotty" Scott), Monika Žáková - Nichelle Nichols, Rosanna DeSoto, Iman (Nyota Uhura, Azetbur, Martia), Bedřich Šetena - Walter Koenig (Pavel Chekov), Radan Rusev - Christopher Plummer, DeForest Kelley (Generál Chang, Dr. Leonard "Kostra" McCoy), Jana Mařasová - Kim Cattrall (Valeris), Bohumil Švarc - David Warner (Kancléř Gorkon + titulky) a další

Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář
Režie: Petr Šícha
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro HCE 1992

2. DABING Nova
V českém znění: Ladislav Županič - William Shatner (Kapitán James T. Kirk), Bedřich Šetena - Leonard Nimoy (Spock), Zdeněk Maryška - DeForest Kelley (Dr. Leonard "Kostra" McCoy), Regina Řandová - Nichelle Nichols (Nyota Uhura), Petr Pospíchal - James Doohan (Montgomery "Scotty" Scott), Radovan Vaculík - George Takei (Hikaru Sulu), Vladislav Beneš - Walter Koenig (Pavel Chekov), Jiří Štěpnička - Christopher Plummer (Chang), Ivana Andrlová - Kim Cattrall (Valeris), Pavel Šrom - David Warner, Leon Russom (Kancléř Gorkon, Vrchní velitel), Pavel Rímský - Brock Peters (Admirál Cartwright), Václav Knop - Kurtwood Smith (Prezident Federace), Monika Žáková - Rosanna DeSoto (Azetbur), Petra Hobzová - Iman (Martia), Jiří Schwarz - Michael Dorn, Mark Lenard (Plukovník Worf, Sarek), Michal Holán - Christian Slater (Komunikační důstojník na Excelsioru), Bohuslav Kalva - William Morgan Sheppard (Klingonský velitel vězení), Svatopluk Schuller - Paul Rossilli (Kerla), Ludvík Král - Darryl Henriques (Nanclus), Ivo Novák - BJ Davis, Michael Snyder (Burk, Dax), Kateřina Velebová, Petr Neskusil, Radka Stupková, Klára Nováková, Bohdan Tůma (titulky) a další

Překlad: Martin Andryzek
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Martin Odehnal, Jaromír Šindelář
Dialogy: David Bursa, Lea Suchánková
Režie: Ivan Holeček
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2014
Uživatelský avatar
oberon
Senior admin
 
Příspěvky: 3414
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Star Trek VI: Neobjevená země

Příspěvekod Markus » 01 kvě 2010 22:50

Stačilo by se podívat na jména tvůrců. ;) Tenhle film byl nadabovaný dlouho před VHS edicí prvních pěti filmů v roce 2002, kam se šestka bohužel nedostala, páč ji asi považovali za již vydanou. Je to bohužel tragédie, protože tenhle dabing není IMHO dobrý... (A může být tisíckrát první...)
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
Senior admin
 
Příspěvky: 3566
Registrován: 22 bře 2008 17:04
Bydliště: Most

Re: Star Trek VI: Neobjevená země

Příspěvekod Lukiz » 07 led 2011 11:31

Sagres píše:Nojo, holt úsporný dabing z roku 1993.

Filmové studio Barrandov dabing -> nejpozději rok 1992.
Lukiz
 
Příspěvky: 3593
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Star Trek VI: Neobjevená země

Příspěvekod Sagres » 05 bře 2011 23:14

Originální VHS firmy HCE, pro kterou byl ten dabing vyroben, je z roku 1993 (jasně uveden na přebalu) a rok výroby v dabingu nezazněl. Ale tak jestli se dělal dřív ... :?:
Doplň tam tu Iman.
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3583
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Star Trek VI: Neobjevená země

Příspěvekod -kNiGHT- » 01 črc 2014 00:03

To jsem ale smutnej když to vidím :/ Tak takhle to dopadá, když jde v první řadě o prachy. Vůbec nekomentuju kvalitu dabingu. Ten bude díky počtu dabérů asi tak o 100% lepší než ten první, ale díky absenci jmen Jiří Plachý, Jiří Hromada, Petr Oliva, Otakar Brousek ml. a Valérie Zawadská to bude takové... nekonzistentní s celou řadou co je na vhs. manpowrrr
Ne každý první dabing je ten nejlepší.
-kNiGHT-
 
Příspěvky: 359
Registrován: 18 led 2009 13:25

Re: Star Trek VI: Neobjevená země

Příspěvekod Lukiz » 01 črc 2014 08:24

Když televize ještě 6 týdnů před stanoveným a pevným datem vysílání ještě neví jaký dabing bude dávat a pak se to teprve začne řešit... To se snad dá omluvit u aktuálního seriálu, ale u 24 let starého filmu to zní skoro jako černý humor.
Lukiz
 
Příspěvky: 3593
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Star Trek VI: Neobjevená země

Příspěvekod Simca » 01 črc 2014 11:21

Já myslím, že takové obsazení je kvůli problémům mezi dabéry a studii. Manpower a jeho dabéři nepodepsali smlouvu se studiem, a tak dabují jiní. Když vidím Bursu a Andryzka, tak se na kvalitu těším.
Simca
 
Příspěvky: 61
Registrován: 30 čer 2008 15:51

Re: Star Trek VI: Neobjevená země

Příspěvekod Sagres » 01 črc 2014 13:04

Samozřejmě a navíc agenturní dabéři jsou "přeobsazeni" celkem i promyšleně a s citem vzhledem k současné situaci. Nakonec mi tam asi bude nejvíc vadit hlas nestartrekové Kim Cattrall ... a možná ani to ne. Každopádně uvidíme, já se na nový kvalitnější dabing určitě také těším. ;)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3583
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Star Trek VI: Neobjevená země

Příspěvekod oberon » 01 črc 2014 20:00

Logické je že nechceš, ne že nemůžeš, protože pochybuju že by ti automaticky explodovala hlava ve chvíli, kdy bys slyšel Pana Spocka s někym jiným, než je Jiří Plachý. Já ho znám taky jenom takhle, ale jenom kvůli tomu dabing s dobrým překladem, více dabéry a typově odpovídajícími hlasy nezavrhnu :) ...
Uživatelský avatar
oberon
Senior admin
 
Příspěvky: 3414
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Star Trek VI: Neobjevená země

Příspěvekod puffy » 31 srp 2014 19:13

Tak sme sa po 22 rokoch konecne dockali redabingu.
Ten prvy dabing je neznesitelny. Ma maly pocet daberov a otrasny preklad. Proste odpad, ktory nezachrani ani Ladislav Županič v hlavnej ulohe.

Druhy dabing dopadol ovela lepsie. Ja by som mu dal dvojku.
Preklad je lahodny. Konecne dialogy davaju zmysel a dodrziavaju Star Trekovske terminy.
Pocet daberov je tiez dostatocny. Niektory daber si sice nadaboval viac postav, ale je to v pohode.
Zvuk konecne neznie jak keby som film pocuval cez telefon. Takze tiez super.
No a nakoniec tu mame najkontroverznejsiu cast. Obsadenie hlavnych postav.
Je mi velmi luto, ze k redabingu doslo prave v dobe, ked medzi sebou bojuju daberi so studiami, hlavne ked sme na redabing cakali tak strasne dlho. Ale co uz.
Skvele dopadli tieto volby: Županič, Pospíchal, Beneš - rovnako vtipny ako zvykne byt Brousek,
Dobre dopadli tieto volby: Řandová, Vaculík - sice ma uplne iny hlas ako Takei, ale napriek tomu som s nim nemal problem.
Problem som mal jedine s obsadenim Nimoya a Kelleyho. Nimoy ma dost autoritativny hlas a Kelley jemny hlas, takze daberov tychto dvoch hercov by som prehodil. Takto som si za cely film nemohol zvyknut na zvolenych daberov.

Na koniec som si nechal Jiřího Štěpničku, ktory si podla mna cely film ukradol pre seba. Kazdu jednu scenu si vychutnaval. Nadhera.
Takisto potesilo spojenie Jiří Schwarz - Michael Dorn. :-:

Takze napriek tej jednej vytke si tvorcovia dabingu zasluzia pochvalu a Trekkie by mali byt tolerantni a mali by mu dat sancu.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1267
Registrován: 18 lis 2009 17:46


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 25 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály