Star Trek: Film

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Star Trek: Film

Příspěvekod oberon » 07 zář 2008 21:28

Star Trek: The Motion Picture
Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Star Trek II: Khanův hněv, Star Trek III: Pátrání po Spockovi, Star Trek IV: Cesta domů, Star Trek V: Nejzazší hranice, Star Trek VI: Neobjevená země, Star Trek VII: Generace, Star Trek VIII: První kontakt, Star Trek IX: Vzpoura, Star Trek X: Nemesis

1. DABING ČT (jako Star Trek)
V českém znění: Daniel Dítě - William Shatner (Kapitán James T. Kirk), Zdeněk Junák - Leonard Nimoy (Spock), Karel Janský - DeForest Kelley (Dr. Leonard "Kostra" McCoy), Zuzana Slavíková - Nichelle Nichols (Nyota Uhura), Jaroslav Kuneš - James Doohan (Montgomery "Scotty" Scott), Přemysl Přichystal - George Takei (Hikaru Sulu), Erik Pardus - Walter Koenig (Pavel Chekov), Ladislav Běhůnek - Stephen Collins (Willard Decker), Drahomíra Kočová - Persis Khambatta (Ilia), Jan Zvoník, Aranka Lapešová, Jan Grygar, Klára Sochorová, Josef Vrtal, Monika Kobrová a další

Výroba: Ivana Kroupová, Alexandra Čapčuchová
Překlad: Jan Pavlík
Zvuk: Dana Vágnerová
Dramaturgie: Hana Kašparovská, Ladislav Kadlec
Asistent režie: Božena Kubíková
Dialogy: Jan Fiala
Režie: Aleš Jarý
Vyrobilo: Televizní studio Brno, tvůrčí skupina převzatých pořadů, Česká televize 1994

2. DABING Nova, AXN (jako Star Trek)
V českém znění: Miloš Vávra - William Shatner (Kapitán James T. Kirk), Jiří Plachý - Leonard Nimoy (Spock), Karel Richter - DeForest Kelley (Dr. Leonard "Bones" McCoy), Valérie Zawadská - Nichelle Nichols (Nyota Uhura), Bohumil Švarc - James Doohan (Montgomery "Scotty" Scott), Miroslav Středa - George Takei (Hikaru Sulu), Otakar Brousek ml. - Walter Koenig (Pavel Chekov), Bohumír Starý - Stephen Collins (Willard Decker), Jiří Ptáčník - David Gautreaux (Komandér Branch), Vladimír Čech - Jon Rashad Kamal (Sonak), Eva Miláčková - Majel Barrett (Doktorka Chapelová), Marcela Kyselová, Karolina Frydecká, Jan Vlasák (titulky) a další

Překlad: Milada Martínková
Zvuk: Jiří Kříž
Produkce: Jan Kuděla, Jana Ředinová
Dialogy a režie: Jiří Svoboda
Vyrobilo: Golem Studio pro ČNTS Nova 1995

3. DABING VHS (jako Star Trek: Film)
V českém znění: Ladislav Županič - William Shatner (Kapitán James T. Kirk), Jiří Plachý - Leonard Nimoy (Spock), Jiří Hromada - DeForest Kelley (Dr. Leonard "Kostra" McCoy), Helena Brabcová - Nichelle Nichols (Nyota Uhura), Pavel Pípal - James Doohan (Montgomery "Scotty" Scott), Jiří Kodeš - George Takei (Hikaru Sulu), Otakar Brousek ml. - Walter Koenig (Pavel Chekov), Antonín Navrátil - Stephen Collins (Willard Decker), Martin Velda - David Gautreaux (Komandér Branch), Luděk Čtvrtlík - Jon Rashad Kamal (Sonak), Zuzana Skalická - Majel Barrett (Doktorka Chapelová), Jitka Ježková - Persis Khambatta (Ilia), Jiří Kvasnička, Ladislav Novák, Bohdan Tůma, Lucie Svobodová, Martin Velda, Michal Michálek, Martin Kolár (titulky) a další

Překlad: Petr Finkous
Zvuk: Antonín Němec
Asistentka režie: Irena Kolárová
Produkce: Ivana Koudelková
Odborná spolupráce: David Bursa
Dialogy a režie: Martin Kolár
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro HCE 2002
Uživatelský avatar
oberon
Senior admin
 
Příspěvky: 3386
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Star Trek: Film

Příspěvekod AGAMENON » 18 zář 2008 11:17

Pokud by bylo možno, tak přidat dabing ČT, který vyrobili brňáci
Z halvy Dítě jako Kirk a Zdeňa Junák jako Spock
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1080
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno

Re: Star Trek: Film

Příspěvekod Laik » 22 zář 2008 20:48

Sice jsem o brněnském dabingu neslyšel, ale budu Ti věřit, že skutečně existuje. :D
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2004
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Star Trek: Film

Příspěvekod AGAMENON » 23 zář 2008 22:29

Neslyšel??? Dávali to někdy v 95, byl jsem na základce a dávali to na ČT ve 20:00, pak teda za týden na dvojce, někdy okolo oběda
Obrázek

JEDINĚ BRNO!!!

TOP DABÉŘI:
Jiří Brož, Josef Větrovec, Ladislav Lakomý, Jiří Tomek, Luděk Munzar, Ladislav Županič, Jiří Holý, Josef Langmiler, Petr Haničinec, Karel Jánský, Zdeněk Junák, Alois Švehlík
Uživatelský avatar
AGAMENON
 
Příspěvky: 1080
Registrován: 12 zář 2008 10:31
Bydliště: Brno

Re: Star Trek: Film

Příspěvekod nimmoy » 26 pro 2009 16:47

Existuje ještě jedna verze dabingu z TV Nova:

V českém znění: Miloš Vávra - William Shatner (Admirál James T. Kirk), Jiří Plachý - Leonard Nimoy (Spock), Karel Richter (McCoy), Bohumil Švarc (Scotty), Otakar Brousek ml. (Chekov), Valérie Zawadská (Uhura), Miroslav Středa (Sulu), Marcela Kyselová, Bohumír Starý, Jan Vlasák (titulky), Eva Miláčková, Karolina Frydecká, Jiří Ptáčník, Vladimír Čech.

Překlad: Milada Merhautová
Produkce: Jan Kuděla, Jana Ředinová
Zvuk: Jiří Kříž
Dialogy a režie: Jiří Svoboda
Vyrobilo: Studio GOLEM pro ČNTS Nova 1995
Uživatelský avatar
nimmoy
 
Příspěvky: 18
Registrován: 26 pro 2009 16:39

Re: Star Trek: Film

Příspěvekod Ištván87 » 26 pro 2009 21:27

Nepleteš si to s dabingem Khanova hněvu??? Tam tohle obsazení výborně sedí včetně Jana Vlasáka coby Khana....
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2296
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Star Trek: Film

Příspěvekod nimmoy » 09 led 2010 17:47

Nepletu! V této verzi mluví J.Vlasák rovněž (byť jen epizodní hlas počítače a na závěr čte titulky). S touto dabérskou sestavou (kdy Kirka dabuje M.Vávra) byly skutečně namluveny rovněž filmy ST - 2, 3 a 4, ale už v jiné režii (M. Fronková) a studiu (Interval).
Osobně taky preferuji tento "starý dabing" před novým(kde Kirka mluví L.Županič).
Uživatelský avatar
nimmoy
 
Příspěvky: 18
Registrován: 26 pro 2009 16:39

Re: Star Trek: Film

Příspěvekod Newmy » 04 úno 2010 13:09

1. DABING
V českém znění: Daniel Dítě - William Shatner (Kapitán James T. Kirk), Zdeněk Junák - Leonard Nimoy (Spock), Ladislav Běhůnek, Drahomíra Kočová, Jaroslav Kuneš, Karel Jánský, Erik Pardus, Přemysl Přichystal, Zuzana Slavíková, Jan Zvoník, Aranka Lapešová a další

Výroba: Ivana Kroupová, Alexandra Čapčuchová
Dramaturgie: Hana Kašparovská, Ladislav Tkadlec
Překlad: Jan Pavlík
Dialogy: Jan Fiala
Zvuk: Dana Vágnerová
Asistent režie: Božena Kubíková
Režie českého znění: Aleš Jarý
Vyrobilo: Televizní studio Brno, Tvůrčí skupina převzatých pořadů Česká televize 1994
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3725
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Star Trek: Film

Příspěvekod Don Arian » 16 kvě 2010 19:28

Zdeněk Junák na Spocka? To muselo znít...
"Ticho mozku nebo tě probodnu vidlema!"
Uživatelský avatar
Don Arian
 
Příspěvky: 211
Registrován: 06 říj 2009 07:16
Bydliště: Kdesi ve 20. století...

Re: Star Trek: Film

Příspěvekod puffy » 20 kvě 2013 18:36

3. DABING:
Jiří Kodeš - George Takei (Hikaru Sulu)
Luděk Čtvrtlík - Jon Rashad Kamal (Sonak)
Jiří Kvasnička, Ladislav Novák, Bohdan Tůma, Lucie Svobodová, Martin Velda , Martin Kolár - titulky
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1233
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], maty93 a 24 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály