Ve službách papeže / The Agony and the Ecstasy

[DavidHodan]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | Úvodní Titulky ČST | Ukázka Dabingu

V českém znění: Luděk Munzar - Charlton Heston (Michelangelo), Jiří Adamíra - Rex Harrison (Papež Julius II.), Jorga Kotrbová - Diane Cilento (Tessina Medičejská), Bořivoj Navrátil - Harry Andrews (Bramante), Jan Teplý - Alberto Lupo (Vévoda Urbino), Ilja Prachař - Adolfo Celi (Giovanni Medičejský), Ladislav Krečmer - John Stacy (Sangallo), Luděk Kopřiva (kardinál), Jana Walterová - Maxine Audley (žena), Jiří Novotný - Tomas Milian (Raphael), Karel Urbánek - Richard Pearson (kardinál), Vladimír Čech st. - Furio Meniconi (hostinský), Jan Sedliský - Venantino Venantini (Paris De Grassis) + (více rolí), Zdeněk Jelínek (dělník v lomu) + (více rolí), Miroslav Saic (francouzský vyslanec + francouzský kardinál) a další.

Překlad: Eva Outratová
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Olga Werzonová
Spolupracovaly: Eliška Burešová, Marie Poštolková
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobilo: Dabingové studio ČST Praha 1973

Dodatečně nadabovaný prolog:
V českém znění: Eduard Cupák (komentář).
Dramaturg: Jiří Lexa
Vedoucí výroby a režie: Marcela Tůmová
Vyrobila: Česká televize 26.3.1992

[DavidHodan]

Jinej dabing doufám není. Kdysi (tak přelom 2000/2001) to dávala Nova, a dodnes nevím v jaké verzi.

V téhle , jiná DÍKY BOHU NENI !

[Newmy]

TV premiéra 28.4.1974

[jiri111]

úvodní titulky
http://www.youtube.com/watch?v=ID8n4iDgKcQ

[urby]

Luděk Kopřiva nedabuje dílovedoucího, ale jednoho ze dvou kardinálů, kteří seřvou Michelangela, že na strop Sixtinské kaple namaloval nestoudnosti a ohavnosti. Toho druhého dabuje Karel Urbánek - Richard Pearson (kardinál).
Doplnění :
Vladimír Čech st. - Furio Meniconi (hostinský), Jan Sedliský - Venantino Venantini (Paris De Grassis) + (více rolí), Zdeněk Jelínek (dělník v lomu) + (více rolí) a jak už psal AGAMENON : Miroslav Saic (francouzský vyslanec + francouzský kardinál).

[Pomajz]

Jak už jsem psal!? Opět zde dabuje Miroslav Sajc , který je(dle mne) nedoceněný a jeho dabingový profil je dle mne neúplný, či nedoplněný!!Vy kteří to můžete posoudit , nebo změnit konejte prosím!!!

Napiš to do profilu , ne do každýho druhýho filmy kde daboval.

ZDE: Miroslav Saic

[Nanamarak]

Výborný dabing, jen ty vedlejší role mohli obsadit méně výraznými hlasy, slyšet Jana Sedliského na asi pěti rolích není úplně ideální.