Zakázaná touha / The Proposition

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Zakázaná touha / The Proposition

Příspěvekod Newmy » 21 čer 2010 08:57

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (VHS)
V českém znění: Jiří Schwarz - Kenneth Branagh (otec Michael McKinnon), Karel Richter - Robert Loggia (Hannibal Thurman), Ilona Svobodová - Madeleine Stowe (Eleanor Barretová), Pavel Šrom - William Hurt (Arthur Barret), Dagmar Čárová - Blythe Danner (Syril Danningová), Martin Sobotka - Neil Patrick Harris (Roger Martin), Zdeněk Mahdal - Thomas Downey (Tom Downey, titulky), Dalimil Klapka - Josef Sommer (otec Dryer), Jan Pohan - David Byrd (dr. Jenkins), Miroslava Součková, Miloslav Študent a další

Překlad: David Záleský
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Produkce: Ivana Koudelková
Dialogy a režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Bonton Home Video 1999

2.DABING: (ČT, DVD)
V českém znění: Jiří Dvořák - Kenneth Branagh (otec Michael McKinnon), Lenka Vlasáková - Madeleine Stowe (Eleanor Barretová), Jiří Štěpnička - William Hurt (Arthur Barret), Taťjana Medvecká - Blythe Danner (Syril Danningová), Ladislav Frej - Robert Loggia (Hannibal Thurman), Jan Dolanský - Neil Patrick Harris (Roger Martin), Stanislav Šárský - Josef Sommer (otec Dryer), Bořivoj Navrátil - David Byrd (dr. Jenkins) a další

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Překlad: Jana Čermáková
Dialogy: Eva Štorková
Zvuk: Radim Štětina
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: František Seidl
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2003

3.DABING: (Prima)
V českém znění: Jan Šťastný - Kenneth Branagh (otec Michael McKinnon), Radka Přibyslavská - Madeleine Stowe (Eleanor Barret), Jiří Štěpnička - William Hurt (Arthur Barret), Pavel Vondrák - Neil Patrick Harris (Roger Martin), Jaroslava Obermaierová - Blythe Danner (Syril Danningová), Jiří Plachý - Robert Loggia (Hannibal Thurman), Bohuslav Kalva - David Byrd (dr. Jenkins), Jaroslav Kaňkovský - Josef Sommer (otec Dryer), Lucie Svobodová, Nikola Votočková, Petr Rychlý, Jan Kalous, Filip Jančík, Ladislav Novák, Jakub Wehrenberg, Jiří Hromada, Marek Libert, David Štěpán, Jiří Köhler a další

Zvuk: Richard Tomíček
Překlad: Olga Pavlová
Dialogy: Klára Sochorová
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Michálek
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2010
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3828
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Zakázaná touha / The Proposition

Příspěvekod Stanley Roe » 14 říj 2019 09:59

Pár doplnění k prvnímu dabingu, jenž vysílali i na HBO.

Jiří Schwarz - Branagh, Karel Richter - Loggia, Ilona Svobodová - Stowe, Pavel šrom - Hurt, Dagmar Čárová - Danner, Martin Sobotka - N.P. Harris, Mahdal - Downey (titulky), Dalimil Klapka - Sommer, Jan Pohan - Byrd, Miroslava Součková, Miloslav Študent a další

Překlad: David Záleský
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Produkce: Ivana Koudelková
Dialogy a režie č.z.: Zdeněk Mahdal
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 976
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály