Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING DVD
V českém znění: Pavel Vondra - Hugh Grant (Martin Tweed), Nikola Votočková - Mandy Moore (Sally Kendoová), Zdeněk Maryška - Dennis Quaid (prezident Joseph Staton), Jan Maxián - Chris Klein (William Williams), Radka Stupková - Jennifer Coolidge (Martha Kendoová), Jaroslav Kaňkovský - Willem Dafoe (personální šéf), Bohdan Tůma - Sam Golzari (Omer Obeidi), Veronika Veselá - Marcia Gay Harden (první dáma Statonová), Michal Michálek - Tony Yalda (Iqbal Riza), Martin Spurný - Jay Harik (Ali Riza), Tereza Chudobová - Noureen DeWulf (Shazzy Rizová), Zuzana Skalická - Shohreh Aghdashloo (Nazneen Rizová), Vojtěch Hájek - John Cho (Frank Ittles), Lucie Svobodová - Judy Greer (Deborah Accordová), Andrea Elsnerová, Vladimír Čech, Radek Hoppe, Tomáš Juřička, Dana Černá, Zdeněk Mahdal, Otto Rošetzký, Václav Mareš, Marek Libert

Překlad: David Záleský, Markéta Záleská
Zvuk: Tomáš Čisárik
Dialogy a režie: Martin Kolár
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Bontonfilm v roce 2006

2. DABING Prima
V českém znění: Pavel Vondra - Hugh Grant (Martin Tweed), Klára Sochorová - Mandy Moore (Sally Kendoová), Jiří Štěpnička - Dennis Quaid (prezident Joseph Staton), Marek Libert - Chris Klein (William Williams), Zuzana Skalická - Jennifer Coolidge (Martha Kendoová), Jiří Plachý - Willem Dafoe (personální šéf), Filip Švarc - Sam Golzari (Omer Obeidi), Ivana Andrlová - Marcia Gay Harden (první dáma Statonová), Radovan Vaculík - Jay Harik (Ali Riza), Nikola Votočková - Noureen DeWulf (Shazzy Rizová), Petra Jindrová - Shohreh Aghdashloo (Nazneen Rizová), Pavel Vondrák - John Cho (Frank Ittles), Jana Páleníčková - Judy Greer (Deborah Accordová), Ludvík Král, Oldřich Hajlich, René Slováčková, Petr Gelnar, Michal Michálek (titulky)

Překlad: Pavlína Lencsés
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Alena Kolerová, Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Michal Michálek
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2010

Nahraju a kdyžtak doplním info, kdyby byl zájem, jo a nakonec jsem si taky na Vondráka zvykl, i když Holán nebo Maxián jsou lepší, jsem zvědav, kdo vyjde v HIMYM.

Doplněn 2.dabing

V edici Film4u za 62,- to vyšlo asi s DVD dabingem. Nebo se stal zázrak?

oberon píše:V edici Film4u za 62,- to vyšlo asi s DVD dabingem. Nebo se stal zázrak?

S DVD dabingem

Dabing Bontonfilmu také skupina JOJ.