Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING ČT, MGM
V českém znění: Jan Šťastný - Marlon Brando ( Fletcher Christian), Luděk Munzar - Trevor Howard (kapitán William Bligh), Daniel Rous - Richard Harris (John Mills), Vladimír Čech - Hugh Griffith (Alexander Smith), Jiří Schwarz - Richard Haydn (William Brown), Jiří Čapka - Tarita (Maimiti), Zdeněk Mahdal - Percy Herbert (Matthew Quintal), Miroslav Středa - Duncan Lamont (John Williams), Radan Rusev - Chips Rafferty (Michael Byrne), Jan Schánilec - Gordon Jackson ( Edward Birkett), Pavel Kříž - Tim Seely (Edward 'Ned' Young), Miloslav Mejzlík - Frank Silvera (Minarii), Svatopluk Schuller - Ashley Cowan (Samuel Mack), Ludvík Král - Tim Seely ( Edward 'Ned' Young), Josef Vrána, Eva Horká, Jaroslav Hausdor (titulky) a další
Překlad: Pavel Dominik
Dialogy: Josef Eismann
Dramaturgie: Michael Málek
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Výroba: Miloš Novák
Asistentka režie: Eva Maxová
Režie: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1998
2. DABING Prima
V českém znění: Jiří Štěpnička - Marlon Brando (první důstojník Fletcher Christian), Petr Oliva - Trevor Howard (kapitán William Bligh), Michal Dlouhý - Richard Harris (námořník John Mills), Ladislav Mrkvička, Otakar Brousek ml., Aleš Jarý, Pavel Rímský, Filip Jančík, Oldřich Vlach, Luděk Čtvrtlík, Miloš Hlavica, Stanislav Lehký, Jiří Čapka, Otto Rošetzký, Petra Tišnovská, Martin Velda
Překlad: Olga Pavlová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jana Prášilová, Radmil Buriánek
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Agentura Erasmus, TV produkce a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2006
). MGM tak dosud asi nečinila, takže by otázka spíš měla směřovat tam....