Info: IMDb | ČSFD | FDb
1. dabing
V českém znění: Zdeněk Maryška - Sam Neill (Merlin), Petr Haničinec - Sam Neill (starý Merlin), Michaela Kuklová - Helena Bonham Carter (Morgan Le Fay), Jan Skopeček - John Gielgud (král Constant), :Timothy Bateson (otec Abbot), :Vernon Dobtcheff (1. lékař), Radoslav Brzobohatý - Rutger Hauer (král Vortigern), Jan Pohan - James Earl Jones (Hlas hory), :Peter Benson (1. architekt), Simona Postlerová - :Miranda Richardson (Jezerní paní), Helena Friedrichová - Miranda Richardson (královna Mab), Zuzana Hykyšová - Isabella Rossellini (Nimue), Jaroslav Kepka - Martin Short (Frik), Lukáš Hlavica - Paul Curran (Artuš), Dalibor Gondík - :Jeremy Sheffield (Lancelot), :Robert Addie (sir Gilbert), Svatopluk Schuller - :Mark Jax (Uther), neznámý kůň (sir Rupert), Martin Preiss - :Thomas Lockyer (Cornwall), :Sebastian Roché (Gawain), Jan Vondráček - Jason Done (Mordred), :Nicholas Clay (lord Leo), :John Tordoff (Nový architekt), Jaroslava Adamová - Billie Whitelaw (Ambrosie), Michal Michálek - :Daniel Brocklebank (mladý Merlin), Jiří Hromada - :Roger Ashton-Griffiths (sir Boris), :Nickolas Grace (sir Egbert), :Peter Eyre (Hlavní lékař), Jan Hanžlík - :John Turner (lord Lot), :Peter Woodthorpe (Věštec), :Peter Bayliss (2. lékař), Hana Krtičková - :Janine Eser (lady Elaine), Klára Jirsáková, Anna Brabcová, Tomáš Hlavička, Ivan Gübel - :John McEnery (lord Ardente), :Keith Baxter (sir Hector + titulky) a další
Překlad: Zbyněk Ryba
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Milena Andrejsková
Dialogy a režie: Marta a Mojmír Ballingovi
Vyrobilo: Studio Klondike s.r.o. pro Hallmark
2. dabing
V českém znění: Jiří Štěpnička - Sam Neill (Merlin), Dalimil Klapka - John Gielgud (král Constant), Pavel Soukup - Rutger Hauer (král Vortigern), Alfred Strejček - James Earl Jones (Hlas hory), Daniela Bartáková - Miranda Richardson (Jezerní paní), Ljuba Krbová - Miranda Richardson (královna Mab), Miroslav Táborský - Martin Short (Frik), Saša Rašilov - Paul Curran (Artuš), Alexej Pyško - Mark Jax (Uther), Jaroslava Obermaierová - Billie Whitelaw (Ambrosia), Gustav Bubník - Thomas Lockyer (Cornwall), Michaela Kuklová - Lena Headey (Guinevere), Kamila Špráchalová, Aleš Procházka, Miloš Vávra, Karel Richter, Dana Černá, Miroslav Středa, Jiří Valšuba, David Suchařípa, Pavla Křemenová a další
Překlad: Jakub Ryba
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Josef Petrásek
Dialogy a režie: Soňa Bubníková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov 1999
), ale ani tento druhy dabing neni nijak spatny.
.