Policajt v Beverly Hills / Beverly Hills Cop

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Policajt v Beverly Hills / Beverly Hills Cop

Příspěvekod palg » 10 zář 2008 17:14

Image
Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Policajt v Beverly Hills II, Policajt v Beverly Hills III (dějově následující)

1. DABING: (zkrácená verze - ČT, Nova)
V českém znění: Oldřich Kaiser - Eddie Murphy (Axel Foley), Alexej Pyško - Judge Reinhold (detektiv Billy Rosewood), Petr Pelzer - John Ashton (seržant Taggart), Ilona Svobodová - Lisa Eilbacher (Jenny Summersová), Radoslav Brzobohatý - Ronny Cox (poručík Bogomil), Chuck Adamson Chip Heller (otvírač beden č. 1), Alois Švehlík - Steven Berkoff (Victor Maitland), Ondřej Vetchý - James Russo (Mikey Tandino), Miloš Vávra - Jonathan Banks (Zack), Mark E. Corry (sázkař), Soběslav Sejk - Stephen Elliott (policejní náčelník Hubbard), Jiří Zahajský - Gilbert R. Hill (inspektor Todd), Michal Pavlata - Joel Bailey (detektiv McCabe), Vlastimil Zavřel - Art Kimbro (detektiv Foster), Jiří Prager - Bronson Pinchot (Serge), Otakar Brousek ml. - Paul Reiser (Jeffrey), John Pettis (detroitský polda č. 3), Jaromír Meduna - Frank Pesce (kupec cigaret Carlotta), Oldřich Vlach - Gene Borkan (řidič náklaďáku s cigaretama), David Wells (policejní dispečer), Jiří Pomeje - Dennis Madden (detroitský polda č. 1), Anthony De Fonte (detroitský polda na policejní stanici č. 3), ? (vyzívající policista v podniku Harrow Club), Bohuslav Kalva - John Achorn (detroitský polda č. 2), Carl Weintraub (detroitský polda na policejní stanici č. 2), Daniel Rous - Nick Shields (detroitský polda na policejní stanici č. 1), Karel Heřmánek - Scott Murphy (detektiv Owensby), Miroslav Saic - Michael Champion (Casey), Paul Drake (zločinec v striptýzovém baru č. 1), Thomas J. Hageboeck (Maitlandův osobní strážce), Gustav Bubník - Randy Gallion (hotelový poslíček), Israel Juarbe (hotelový číšnik), :?: - Alice Cadogan (hotelová recepční), Jiří Klem - Michael Gregory (ředitel hotela), Jack Heller (vrchní v podniku Harrow Club), Petra Hanžlíková - Karen Mayo-Chandler (Maitlandova sekretářka), Jiří Schwarz - Gerald Berns (polda z Beverly Hills č. 1), Tomáš Juřička - William Wallace (polda z Beverly Hills č. 2), Libor Terš - Damon Wayans (muž s banány), Milan Livora - Chip Heller (otvírač beden č. 2), Bohdan Tůma - Rex Ryon (bezpečák v skladišti s dluhopisy), David Prachař - Rick Overton (vedoucí v skladišti s dluhopisy), Luboš Bíža - Michael Pniewski (zaměstnanec ve skladišti s dluhopisy č. 1), Tom Everett (zločinec v striptýzovém baru č. 2), Jindřich Hinke - Douglas Warhit (zaměstnanec ve skladišti s dluhopisy č. 2), :?: - Sally Kishbaugh (číšnice v striptýzovém baru), Jiří Havel - Martin Brest (hotelový účetní v Beverly Palms), Vladimír Fišer (titulky)

Překlad: Zdeněk Hron
Dialogy: Boris Adamec
Dramaturgie: Ladislav Kadlec, Eva Lavická
Zvuk: Radim Štětina
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistent režie: Aleš Nejedlý
Vedoucí výroby: Zuzana Trymlová
Režie českého znění: Elmar Kloss ml.
Vyrobila: Česká televize 1992

2. DABING: (DVD, HBO)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Eddie Murphy (Det. Axel Foley), Marek Holý - Judge Reinhold (Det. William 'Billy' Rosewood), Pavel Šrom - John Ashton (Det. Srž. John Taggart), Tereza Bebarová - Lisa Eilbacher (Jeannette 'Jenny' Summersová), Petr Svoboda - Ronny Cox (Por. Andrew Bogomil), Libor Hruška - Steven Berkoff (Victor Maitland), Zdeněk Podhůrský, Svatopluk Schuller, Radek Hoppe, Jaroslav Horák, Jan Szymik, Marek Libert, Libor Terš, Zbyšek Horák, Bohdan Tůma, Daniel Krejčík, Ivana Korolová a další

Překlad: Stanislav Jelínek
Dialogy: Ivan Kotmel
Zvuk: Jiří Götz
Produkce: Leoš Lanči
Režie: Jiří Balcárek
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time 2012

3.DABING: (Paramount Network)
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Eddie Murphy (Det. Axel Foley), Petr Neskusil - Judge Reinhold (Det. William 'Billy' Rosewood), Igor Bareš - John Ashton (Det. Srž. John Taggart), Anna Theimerová - Lisa Eilbacher (Jeannette 'Jenny' Summersová), Jan Vlasák - Ronny Cox (Por. Andrew Bogomil), Jaromír Meduna - Steven Berkoff (Victor Maitland), Jan Maxián - Paul Reiser (Jeffrey), Petr Burian - James Russo (Mikey Tandino), Martin Sobotka - Jonathan Banks (Zack), Martin Zahálka - Gilbert R. Hill (Douglas Todd), Pavel Vondrák - Bronson Pinchot (Serge), Marek Libert - Joel Bailey (McCabe), Ondřej Lechnýř - Art Kimbro (Foster), Bohuslav Kalva - Stephen Elliott (Hubbard), Lucie Vondráčková - Alice Cadogan (recepční), Radek Škvor - Frank Pesce (dealer), Jiří Schwarz - Dennis Madden (policajt v Detroitu), Otakar Brousek ml. - Michael Gregory (manažer hotelu), Jiří Valšuba - David Wells (policejní dispečer), Jan Szymik - Jack Heller (Maitre D'), Ivo Novák - Gerald Berns (policajt v Beverly Hills 1), Bohumil Švarc ml. - William Wallace (policajt v Beverly Hills 2), Jan Battěk, Gustav Bubník, Vilém Udatný a další

Překlad: Veronika Čápová
Produkce: Markéta Watzková
Zvuk: Jan Titlbach
Dialogy a režie: Gustav Bubník
Pro Viacom vyrobilo S Pro Alfa CZ - 2021
Uživatelský avatar
palg
 
Příspěvky: 4452
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Policajt v Beverly Hills / Beverly Hills Cop

Příspěvekod Lukiz » 10 čer 2009 16:13

chovanecm píše:Zajímavý, že ten obraz byl i v DVB-T takový s duchy... Asi už stáří pořadu na Nově.

Já na to juknul na satelitu na Novu HD a taky jsem se zhrozil z jaký VHSky to pouštěj :) Jen aby případné restaurování nevedlo k novému dabingu...
Lukiz
 
Příspěvky: 3484
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Policajt v Beverly Hills / Beverly Hills Cop

Příspěvekod DAN K. » 10 čer 2009 17:05

No to ze je televize digitalni, znamena jen jinej zpusob vysilani a prijmu signalu, na tom, ze to vysilaj vsechno ze starejch nekolikrat pouzitejch analogovejch bet s obrazem 4:3, se nic nezmenilo:(
DAN K.
 
Příspěvky: 1636
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Re: Policajt v Beverly Hills / Beverly Hills Cop

Příspěvekod Lukiz » 10 čer 2009 17:16

DAN K. píše:No to ze je televize digitalni, znamena jen jinej zpusob vysilani a prijmu signalu, na tom, ze to vysilaj vsechno ze starejch nekolikrat pouzitejch analogovejch bet s obrazem 4:3, se nic nezmenilo:(

Očekával bych přechod minimálně na digitální bety, ale evidentně to tak není, když podle technický specifikace pro reklamu Nova přijímá i Betacam SP...
Lukiz
 
Příspěvky: 3484
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Policajt v Beverly Hills / Beverly Hills Cop

Příspěvekod chovanecm » 10 čer 2009 18:24

DAN K.: Že to přijímám přes DVB-T jsem zmínil proto, aby si někdo nemyslel, že se mi tam duchy dostaly cestou z analogového vysílače.
Ale zkrátka jsem zatím nic duchatého ještě v TV neviděl.
Uživatelský avatar
chovanecm
Senior admin
 
Příspěvky: 505
Registrován: 10 srp 2008 08:40

Re: Policajt v Beverly Hills / Beverly Hills Cop

Příspěvekod HonzaXXII » 10 čer 2009 20:15

Díkybohu za to že to většinou vysílají ze starých bet ve 4:3. Ještě abysme tu kvůli digitalizaci přišli o bůhvíkolik dalších dabingů, u nás kde škudlí na všem bych se tomu nedivil. Navíc u mě k těm starým filmům a seriálům prostě ten starej obraz (pokud nezestárnul příliš moc) patří.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1738
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Policajt v Beverly Hills / Beverly Hills Cop

Příspěvekod Paulman » 27 dub 2011 08:03

Pokuď někdo měl možnost porovnat originál a českou kopii tak originál je delší o jednotlivé sekvence v erotickém klubu.Nevím jestli tento film byl původně v kinech s titulky ? A jestli byl zkrácený.
Takové střihy ve filmu oproti kinu jsem zaznamenal u filmu Prachy v prachu,V zajetí rytmu,Štvanci,Ples upírů,Inspektor Sweney,Hlubina.
Zkráceno většinout o erotické scény, nebo z ideologických či uměleckých důvodů někdy opravněně,někdy nepochopitelně.Prostě důvody byly různé i hrůzné.
Uživatelský avatar
Paulman
 
Příspěvky: 477
Registrován: 07 dub 2010 10:08
Bydliště: PRAHA

Re: Policajt v Beverly Hills / Beverly Hills Cop

Příspěvekod Pomajz » 27 dub 2011 14:58

V Tv běží televizní verze, je to i na začátku napsaný.
Někteří moderátoři se zde chovají jako páni světa a píší jen co se jim hodí. Může nastat i hacknutí účtu.
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2695
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Policajt v Beverly Hills / Beverly Hills Cop

Příspěvekod puffy » 06 čer 2012 21:14

52 rocny Mahdal dabujuci 23 rocneho Murphyho. To musi zniet hrozne. :->
Ked uz chcu predabovat vsetky tieto ranne Murphyho filmy, tak by sa aspon mohli poobzerat po nejakom novom mladom dvornom daberovi. Ale kto by to mohol byt ma absolutne nenapada.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1136
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Policajt v Beverly Hills / Beverly Hills Cop

Příspěvekod Michaela2 » 06 čer 2012 21:19

furt lepší IMHO starší dvorní dabér než někdo úplně novej a absolutně se nehodící a Mahdal nemá zas tak starý hlas ( ale jako dvacetiletej kluk určitě nezní)
Uživatelský avatar
Michaela2
Admin
 
Příspěvky: 6631
Registrován: 17 srp 2011 01:29
Bydliště: Praha

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Majestic-12 [Bot] a 48 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály