Zloděj z Paříže / Zloděj / Le Voleur

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Zloděj z Paříže / Zloděj / Le Voleur

Příspěvekod Laik » 10 zář 2008 19:50

Obrázek
Info: IMDb I ČSFD I FDb

1. DABING: [Nova] (Zloděj z Paříže)
V českém znění: Miroslav Moravec - Jean-Paul Belmondo (Georges Randal), Rudolf Jelínek - Julien Guiomar (abbé La Margelle), Miroslava Pleštilová - Geneviève Bujold (Charlotta), Jiří Prager - Paul Le Person (Roger Voisin aká Roger-La-Honte), Stanislava Jachnická - Martine Sarcey (Renée Mouratet), Dalimil Klapka - Christian Lude (strýček Urbain Randal)/Charles Denner (Jean-François Cannonier), Jiří Kvasnička, Otto Rošetzký, Bohumila Dolejšová, Pavla Vojáčková, Václav Mareš - Fernand Guiot (Emiel Van Der Busch), Hana Ševčíková, Petr Svoboda, Radka Stupková, Inka Šecová a další.

Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Jan Svoboda a Marcela Bártová
Dialogy a režie českého znění: Mário Kubec
Vyrobila: Agentura Erasmus pro Česká nezávislá televizní společnost Nova 1996


2. DABING: [MGM] (Zloděj)
V českém znění: Jiří Krampol - Jean-Paul Belmondo (Georges Randal), Vladislav Beneš - Julien Guiomar (abbé La Margelle), Radka Stupková, Klára Jandová, Šárka Vondrová, Jolana Smyčková, Jaromír Dulava, Jaroslav Horák, Martin Stránský, Radka Malá, Jiří Plachý, Zuzana Schulzová, Terezie Taberyová, Ernesto Čekan, Bohuslav Kalva (titulky) a další.

Překlad: Dagmar Krejčová
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Petr Kořínek
Dialogy a režie: Petr Švéda
Vyrobilo: studio Bär pro MGM 2009
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2007
Registrován: 30 kvě 2008 19:35

Re: Zloděj z Paříže / Le Voleur

Příspěvekod bloom » 24 zář 2009 15:55

Takže letos to MGM předabovala, v hlavní roli Jiří Krampol, ten dabing se mi moc nelíbil, když přehlídnu věkový rozdíl hlavní dvojice, tak např. Vladislav Beneš byl obsazen do role, do které se vůbec nehodil.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7189
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Zloděj z Paříže / Le Voleur

Příspěvekod adidas.r » 13 črc 2010 05:16

Na DVD vyšel první dabing s Moravcem...
Moji (ne zcela kompletní) filmotéku nalezente zde: http://www.csfd.cz/uzivatel/127067-adidasr/
Případné výměně se nebráním...
Uživatelský avatar
adidas.r
 
Příspěvky: 16
Registrován: 10 dub 2009 21:13

Re: Zloděj z Paříže / Zloděj / Le Voleur

Příspěvekod Historik » 23 pro 2010 17:04

Cinemax 2 uvádí v těhto dnech s 1.dabingem.
Historik
 
Příspěvky: 3095
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Zloděj z Paříže / Zloděj / Le Voleur

Příspěvekod Tomáš1981 » 23 pro 2010 17:08

Tak jsem to nedávno skouknul a Moravec mi tu přijde na Belmonda už trochu starý. Druhý dabing jsem neviděl,ale to musí být ještě horší ;-)
Tomáš1981
 
Příspěvky: 186
Registrován: 16 kvě 2010 17:42

Re: Zloděj z Paříže / Zloděj / Le Voleur

Příspěvekod mirbul » 23 pro 2010 17:53

Dabing s Moravcem je oproti druhému dabingu s přestárlým Krampolem zlatý.
Krampol tam už silně nestačí s dechem.
Uživatelský avatar
mirbul
 
Příspěvky: 81
Registrován: 01 pro 2009 15:41

Re: Zloděj z Paříže / Zloděj / Le Voleur

Příspěvekod semir » 17 kvě 2011 20:08

Hlavně, že Belmonda nedabuje třeba Vojta Kotek nebo tak :D .Když je to dabing z MGM, tak tam je možný všechno :D
semir
 
Příspěvky: 285
Registrován: 02 črc 2009 17:38
Bydliště: Hradec Králové

Re: Zloděj z Paříže / Zloděj / Le Voleur

Příspěvekod Lukiz » 17 kvě 2011 20:17

Řekl bych že zrovna Kotek (jelikož sám režíruje kinodabingy), by do takového úletu nevlezl. :D
Lukiz
 
Příspěvky: 3702
Registrován: 18 pro 2008 22:25


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Armesha a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály