Prostě sexy / The Sweetest Thing

[tomas.kucera11]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING (VHS, DVD, Nova)
V českém znění: Tereza Chudobová - Cameron Diaz (Christina Waltersová), Kateřina Lojdová - Christina Applegate (Courtney Rockcliffová), Vladimíra Včelná - Selma Blair (Jane Burnsová), Pavel Vondra - Thomas Jane (Peter Donahue), Tomáš Racek - Jason Bateman (Roger Donahue), Bohuslav Kalva, Jana Páleníčková - Parker Posey (Judy Webbová), Šárka Brázdová, Radka Malá - Georgia Engel (Vera), Marek Libert, Ludvík Král, Karel Richter, Hynek Dřízhal, Václav Legner a další

Spolupracovaly: Barbora Wildová, Milada Dobiášová
Překlad: Tomáš Pártl
Zvuk: Miloš Sommer, Roman Čapek
Produkce: Milena Čapková
Dialogy a režie: Karolína Průšová
Vyrobily: ABZ divize Bontonfilms v roce 2002

2. DABING (Prima LOVE)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Cameron Diaz (Christina Waltersová), Marcela Rojíčková - Christina Applegate (Courtney Rockcliffová), Libor Hruška, Kateřina Lojdová - Selma Blair (Jane Burnsová), Filip Švarc, Ladislav Cigánek - (titulky)

[James55]

Zvukař se jmenuje Sommer a prosím o označení produkční tagem [produkcni][/produkcni]

[tomas.kucera11]

Díky za toho Sommera.... no, já to dělám vždy podle těch pravidel a tam to není napsaný, takže si toho ani nevšimnu, že bych tam měl přidávat i produkční...

[oberon]

Dnes na Prima LOVE zřejmě s novým dabingem, podle ukázky: Diaz - Špráchalová, Applegate - Rojíčková, Jane - L. Hruška...

[markt12]

Dneska na Prima Love v 20 : 15 s jejich dabingem.

[kubik-dulik]

Prima
V českém znění: Kamila Špráchalová, Marcela Rojíčková, Libor Hruška, Kateřina Lojdová, Filip Švarc, Marek Holý, Robert Hájek, Kristina Jelínková, Tomáš Karger, Ivana Korolová, Petr Lněnička, Zuzana Mixová, Ladislav Cigánek, Jiří Plachý, Jaroslav Plesl, Radka Přibyslavská, Roman Říčař, David Suchařípa, Jan Szymik, Jarmila Švehlová, Antonie Talacková, Jan Vondráček a další

Překlad: Petronila Pleskotová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Dialogy: Jitka Hoferková
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Vladimír Žďánský
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima spol. s. r. o., 2013