Podivné dědictví / E poi lo chiamarono il magnifico (1972)

[HonzaXXII]

Je pravda, že Vladimír Brabec je na Terence Hilla docela nezvyk, ale pořád docela jde (samozřejmě v pozdější době by už na něj neseděl). S Písaříkem se to nedá srovnávat.

[Paddy]

Starý dabing je prostě nejlepší a pan Brabec, to je zkrátka pan herec a dabér obzvlášť.

[richardda]

Na BluRay od MAGIC BOXU jsou oba dva tady zminovane dabingy. A proto je nasnade udelat si primou porovnavku obou ceskych verzi. A ja s klidnym svedomim muzu rict, ze ta nova verze je pro tento film naprosto likvidacni. Kdyz opomenu vyber daberu, ktery proste - pri vsi ucte - nema sanci konkurovat bardum jako jsou pan Moravec, Hanicinec a spol, tak je zde jeste jeden dulezity faktor a tim jsou dialogy a jejich uprava. V dabingu CST bych se nebal nazvat je "vymazlenymi". Perfekne dokazali kazdou scenu, kazdou repliku vypointovat a vytezit z ni ono pozadovane komicno, ktere je v tomto filmu na velmi vysoke urovni. Druhy dabing je bohuzel jenom "strojovy" preklad, ktery sice pretlumoci vetu, ale nedavaji ji zadny hlubsi vyznam, nebo dalsi rozmer. Ve druhem dabingu skratka a dobre tomuto filmu chybi atmosfera. Ja osobne si proto vubec nedokazu predstavit, ze bych tento film sledoval s tim druhym dabingem. Ten film totiz bez puvodniho dabingu CST nema - lidove receno - zadne kouzlo.

[gillan]

Tak,tak richardda ,pod toto se opět podepisuji.

[Michaela2]

Pokud se někomu nelíbí výkon herce ve starém dabingu, může ho zkritizovat, stejně tak jako jiní mohou kritizovat výkony herců v nových dabinzích. Kritika starodabingů tu není zakázána, jak by si někteří přáli. Nelíbí se vám to? Založte si starodabingforum a nenapadajte permanentě někoho jen proto, že nesdílÍ váš názor na starej dabing. Konec off topic diskuze.

[HonzaXXII]

Tak když mu Brabec nepřipadal zrovna nej na Terence Hilla, tak ne. Prosím. Já si taky nemůžu zvyknout na Štěpničku na Brucovi Willisovi v jakýkoliv ukázce z kinodabingu Schůzky naslepo - tenkrát jsem to jako malej špunt nemoh vidět, a později už všude byli výhradně Soukup a Pyško. Ale chápu, že to bylo namluvený v době, kdy tady s ním ještě nic nešlo a žádnýho stálýho dabéra neměl. Tohle je ten stejný případ. Evidentně je to jeden z prvních filmů s Terencem Hillem, co u nás šel dabovaný (kdyžtak ať mě nekdo doplní, ale já vím o jediném, co tu šel předtím, a to Vinnetou 2). Jakýkoliv líp se hodící hlasy jako Jiří Ornest, Jiří Novotný, Pavel Trávníček nebo Svatopluk Skopal ještě nikoho ani nenapadly. Brabec vypadal díky zdravotním problémům podstatně starší, než na 43 (ve druhé sérii Majora Zemana natáčené v té době má mít jeho postava kolem 35, a vypadá tak na 55), ale hlasově na tu postavu ještě rozhodně nebyl mimo. Samozřejmě v osmdesátých letech nebo ještě později by to nebyl dobrej nápad. Písaříka každopádně překonává o světelný roky, nemluvě o tom, že ta druhá verze je naprosto zbytečná a vznikla jen díky škudlení vydavatelů.

[Paddy]

Ještě bych doplnil jednu postavu v 1. Dabingu, ale bohužel nenasel sem jeho pravé jméno.

Vladimír Huber (Luis)