Poslední smích / Poslední večeře / The Last Supper

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Poslední smích / Poslední večeře / The Last Supper

Příspěvekod Sen » 10 črc 2010 10:18

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Tereza Chudobová - Cameron Diaz (Jude), Filip Jančík - Ron Eldard (Pete), Kamila Špráchalová - Annabeth Gish (Paulie), Tomáš Juřička - Courtney B. Vance (Luke), Helena Friedrichová - Nora Dunn (Alice), Karel Richter - Charles Durning (Gerald Hutchens), Barbora Wildová - Bryn Erin (Heather), Ivan Jiřík, Ivan Richter, Ludvík Král, Jana Altmannová.

Spolupracovali: Zdeněk Franc, Jana Kovaříková, Radka Lehká, Olina Smíšková
Překlad: Petra Valentinová
Zvuk: Miloš Sommer
Režie: Daniela Zachariášová
Vyrobil: Bonton Films 1998

2. dabing
V českém znění: Kamila Špráchalová - Cameron Diaz (Jude), David Novotný - Ron Eldard (Pete), Ivana Milbachová - Annabeth Gish (Paulie), Michal Dlouhý - Jonathan Penner (Marc), Lukáš Hlavica - Courtney B. Vance (Luke), Jan Šťastný - Bill Paxton (Zachary Cody), Dagmar Čárová - Nora Dunn (Alice), Marek Vašut - Ron Perlman (Norman Arbuthnot), Karel Richter - Charles Durning (Gerald Hutchens), Luděk Čtvrtlík - Mark Harmon (Dominantní muž), Anna Suchánková - Bryn Erin (Heather), Jiří Ptáčník (titulky) a další.

Překlad: Petra Mertinová
Zvuk: Jozef Kušnír
Produkce: Miloslav Rež
Dialogy: Boris Adamec
Režie: Mikuláš Pánek
Vyrobila: ČT 2003
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8943
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Poslední večeře / The Last Supper

Příspěvekod Sen » 10 črc 2010 10:19

Pokud by někdo náhodou chtěl doplnit VHS dabing od Bontonfilms, nebudu samozřejmě proti ;).
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8943
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Poslední večeře / The Last Supper

Příspěvekod Sen » 23 led 2011 15:43

Dabing VHS doplněn.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8943
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Poslední smích / Poslední večeře / The Last Supper

Příspěvekod Sen » 04 pro 2011 15:38

Doplněn původní český název, pod kterým film na VHS.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8943
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Poslední smích / Poslední večeře / The Last Supper

Příspěvekod kubik-dulik » 05 zář 2013 18:49

Na Nově bude (a byl) dabing Bontonu.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2426
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Poslední smích / Poslední večeře / The Last Supper

Příspěvekod Sagres » 18 zář 2013 22:12

U VHS Friedrichová - Nora Dunn (Alice), Wildová - Bryn Erin (Heather). Jen škoda, že v 98 neprohodili dabérky 2 hlavních hrdinek, i typově se přece k sobě hodily více. To ale Cameron asi ještě spjatou dabérku neměla a pokud ano, tak ji tehdy T. Chudobová dostávala častěji....
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3667
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Poslední smích / Poslední večeře / The Last Supper

Příspěvekod Stanley Roe » 18 zář 2013 22:45

Karel Richter - Charles Durning (Reverend Gerald Hutchens) stejně jako ve druhém dabingu. Jo a u herečky Nory Dunn bych ještě dopsal označení postavy šerif(ka) ...
Chtěli jste to sami, určitě už si mnete ruce. :-) Tady končím. 18.10.2018
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 992
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl

Re: Poslední smích / Poslední večeře / The Last Supper

Příspěvekod kubik-dulik » 19 zář 2013 12:27

Také mi vadilo, že Tereza Chudobová s Kamilou Špráchalovou nebyly prohozeny... když mluvila Kamila, myslel jsem si, že mluví Cameron :-D
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2426
Registrován: 11 črc 2010 16:27


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály