Zná ji jako svý boty / In Her Shoes

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Zná ji jako svý boty / In Her Shoes

Příspěvekod Sen » 12 črc 2010 15:55

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: Andrea Elsnerová - Cameron Diaz (Maggie), Jitka Moučková - Toni Collette (Rose), Libuše Švormová - Shirley MacLaine (Ella), Zdeněk Mahdal - Mark Feuerstein (Simon Stein), Vladimír Čech - Ken Howard (Michael Feller), Miloš Hlavica - Jerry Adler (Lewis Feldman), Vladimír Fišer - Norman Lloyd (Profesor), Zbyšek Pantůček - Richard Burgi (Jim Danvers), Jakub Saic - Eric Balfour (Grant), Jana Hermachová - Candice Azzara (Sydelle), Růžena Merunková - Francine Beers (paní Lefkowitzová), Jaroslava Obermaierová - Mary-Pat Green (Servírka), Lucie Svobodová - Carlease Burke (Majitelka psího salonu), Kateřina Březinová - Brooke Smith (Amy), Hana Krtičková - Chihiro Kawamura (Servírka), Regina Řandová - Kristin Davis (Televizní výskyt), Michal Dlouhý, Bohdan Tůma, Libor Terš, Jan Maxián, Jan Pohan, Tomáš Racek, Bedřich Šetena, Marcela Kyselová, Roman Nevěčný, Jaroslava Červenková, Jan Dvořák, Martin Kolár (jako Martin Spurný) - Alan Blumenfeld (pan Stein + titulky) a další.

Překlad: Natálie Nádassy
Zvuk: Antonín Němec (jako Jiří Brouzdal)
Produkce: Iva Koudelková
Dialogy a režie: Martin Kolár
Vyrobilo: Studio Budíkov pro Bontonfilm 2005

2. dabing
V českém znění: Kamila Špráchalová - Cameron Diaz (Maggie), Lucie Juřičková - Toni Collette (Rose), Růžena Merunková - Shirley MacLaine (Ella), Jan Šťastný - Mark Feuerstein (Simon Stein), Petr Oliva - Ken Howard (Michael Feller), Karel Richter - Jerry Adler (Lewis Feldman), Milan Slepička - Norman Lloyd (Profesor), Daniel Dítě - Richard Burgi (Jim Danvers), Filip Švarc - Eric Balfour (Grant), Dana Syslová - Candice Azzara (Sydelle), Maureen Torsney-Weir (Polovina dvojice venčící psa), Hana Talpová - Francine Beers (paní Lefkowitzová), Radana Herrmannová - Mary-Pat Green (Servírka), Carlease Burke (Majitelka psího salonu), Carol Florence (Žena venčící psa), Bohumil Švarc - Alan Blumenfeld (pan Stein), Regina Řandová - Brooke Smith (Amy), Miroslava Součková - Chihiro Kawamura (Servírka), Kristin Davis (Televizní výskyt), Jill Saunders (Lopey) Radka Malá - Marcia Jean Kurtz (paní Steinová), Ivo Novák, Marek Libert, Pavel Tesař, Bohdan Tůma, Jiří Kodeš (titulky) a další.

Dramaturgie: Katarína Bílková
Překlad: Renata Polišenská
Zvuk: Martin Hejl
Produkce: Jaroslav Richtr, Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Dialogy: Jana Mařasová
Režie: Jiří Kodeš
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. 2009
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8943
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Zná ji jako svý boty / In Her Shoes

Příspěvekod Sagres » 21 zář 2013 12:53

No, nemůžu si pomoci, ale DVD dabing se mi líbil daleko více, přestože mám o něco raději K. Špráchalovou na Cameron. U Primy mi vůbec nesedí L. Juřičková na Toni Collette, tu dost "ostaršuje" a ani nijak zvlášť R. Merunková na S. MacLaine, jejich dabérky z DVD pro mě byly lepší. Merunková ale pro změnu excelovala jako Lefkowitzová na DVD.

Prima doplnění: Syslová - Candice Azzara (Sydelle Feller) + Maureen Torsney-Weir (žena z páru večící psa), Řandová - Brooke Smith (Amy), Talpová - Francine Beers (pí. Lefkowitzová), Herrmannová - Mary-Pat Green (servírka) + Carlease Burke (majitelka psího salónu) + Carol Florence (žena venčící psa), F. Švarc - Eric Balfour (Grant), Miroslava Součková - Chihiro Kawamura (servírka v Sushi restauraci) + Jill Saunders (Lopey) + Kristin Davis (záběr v televizi), Radka Malá - Marcia Jean Kurtz (pí. Steinová), B. Švarc - Alan Blumenfeld (p. Stein), Bohdan Tůma
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3667
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Zná ji jako svý boty / In Her Shoes

Příspěvekod Sen » 21 zář 2013 19:48

Některá jména v soupisu poskytovatelů českých hlasů neuvedena :-?. Jsi si jimi jist ?
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8943
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Zná ji jako svý boty / In Her Shoes

Příspěvekod Sagres » 22 zář 2013 00:14

No samozřejmě, nevymyslel jsem si je. Řandová, Malá, Tůma a hlavně Součková (ta byla slyšet i v každým telefonu, záznamníku, tlampače... až to i vadilo) tam 100% mluvili, přestože se je Prima neobtěžovala uvést v titulcích.

U DVD dokonce i na každej štěk jinej dabér :-: : Hermachová - Candice Azzara (Sydelle Fellerová), Obermaierová - Mary-Pat Green (servírka), L. Svobodová - Carlease Burke (majitelka psího salónu), Merunková - Francine Beers (paní Lefkowitzová), Březinová - Brooke Smith (Amy), Krtičková - Chihiro Kawamura (servírka v Sushi restauraci), Řandová - Kristin Davis (záběr v televizi), Kolár - Alan Blumenfeld (p. Stein)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3667
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály