Svatba naruby / In & Out

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Svatba naruby / In & Out

Příspěvekod bloom » 12 črc 2010 18:04

Image

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Jiří Štěpnička - Kevin Kline (Howard Brackett), Eva Spoustová - Joan Cusack (Emily Montgomeryová), Vladimír Čech - Tom Selleck (Peter Malloy), Daniel Rous - Matt Dillon (Cameron Drake), Radka Fidlerová - Debbie Reynolds (Berniece Brackettová), Soběslav Sejk - Wilford Brimley (Frank Brackett), Vladimír Brabec - Bob Newhart (Tom Halliwell), Josef Vrána - Gregory Jbara (Walter Brackett), Tatiana Vilhelmová - Shalom Harlow (Sonya), Michal Michálek - Shawn Hatosy (Jack), Lucie Vondráčková - Alexandra Holden (Meredith), Sandra Nováková - Lauren Ambrose (Vicky), Radek Kuchař - Zak Orth (Mike), Jana Andresíková - Whoopi Goldberg (sama sebe), Petr Pelzer - Dan Hedaya (vojenský právník), Eva Miláčková, Milada Čechová, Jiří Havel, Stanislav Lehký, Petr Němec (titulky)

Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Eliška Vízková
Asistent režie: Petr Němec
Překlad, dialogy a režie: Olga Walló
Vyrobilo: Studio Grant pro Intersonic 1998

2. DABING
V českém znění: Václav Postránecký - Kevin Kline (Howard Brackett), Naďa Konvalinková - Joan Cusack (Emily Montgomeryová), Pavel Soukup - Tom Selleck (Peter Malloy), Saša Rašilov - Matt Dillon (Cameron Drake)

Vyrobila: Česká televize 200X
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7069
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Svatba naruby / In & Out

Příspěvekod bloom » 12 črc 2010 18:08

Podle údajů zde na fóru a na ČSFD by měl existovat ještě dabing ČT, kde Kevina Klinea dabuje Václav Postránecký a Joan Cusack Naďa Konvalinková. Nedoplní někdo bližší údaje?
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 7069
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Svatba naruby / In & Out

Příspěvekod Sen » 12 črc 2010 18:16

bloom píše:Podle údajů zde na fóru a na ČSFD by měl existovat ještě dabing ČT, kde Kevina Klinea dabuje Václav Postránecký a Joan Cusack Naďa Konvalinková. Nedoplní někdo bližší údaje?


Tak tak. Ještě tuším Matt Dillon promlouval hlasem Saši Rašilova a Tom Selleck hlasem Pavla Soukupa. Víc už si nepamatuji a dabing nemám k dispozici.
Sen
Globální moderátor
 
Příspěvky: 8943
Registrován: 27 črc 2008 08:19

Re: Svatba naruby / In & Out

Příspěvekod puffy » 28 led 2012 23:56

Doplnenie:
Petr Pelzer - Dan Hedaya (Military Attorney)
Jana Andresíková - Whoopi Goldberg (Whoopi Goldberg)
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1284
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Svatba naruby / In & Out

Příspěvekod James Plesson » 05 pro 2015 07:35

Daniel Rous v tom 1.dabingu dabuje i ten hlas z té motivační kazety pro "chlapy", jak se při jejím poslechu roztančí u sebe doma.
Tím, že se pře-dabuje původní dabing, ztrácíme jako národ kus historie, kulturního dědictví a identity. Můj názor je, že dabing před rokem 94 má nepřekonatelnou kvalitu a kouzlo a po něm, začal ztrácet na obou...
Uživatelský avatar
James Plesson
 
Příspěvky: 147
Registrován: 24 led 2013 22:06


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 24 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály