Sicilián / The Sicilian

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Sicilián / The Sicilian

Příspěvekod Pomajz » 16 črc 2010 00:54

Image
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ČT, DVD
V českém znění: Michal Dlouhý - Christopher Lambert (Salvatore Giuliano), Petr Pospíchal - Richard Bauer (profesor Hector Adonis), Dalimil Klapka - Richard Venture (Kardinál z Palerma), Rostislav Čtvrtlík - Derrick Branche (Terranova), Martin Janouš - Barry Miller (Dr. Nattore), Ondřej Vetchý - John Turturro (Pisciotta), Jiří Ptáčník - Michael Wincott (desátnik Silvestro Canio), Ladislav Mrkvička - Joe Regalbuto (Otec Doldana), Karel Richter, Ilona Svobodová - Giulia Boschi (Giovanna Ferra), Vendulka Křížová - Barbara Sukowa (Camilla, vévodkyně z Crotonu), Jiří Čapka - Terence Stamp (Prince Borsa), Jaromír Meduna - Ray McAnally (Trezza), Ivan Gübel - Andreas Katsulas (Passatempa), David Vejražka a další

Překlad: Věra Čermáková
Dialogy: Boris Adamec
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Richard Kittler
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Hana Somolová
Výroba: Miloš Novák
Režie českého znění: Jiří F. Svoboda
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996

2.DABING: MGM
V českém znění: Petr Gelnar - Christopher Lambert (Salvatore Giuliano), Marek Libert - John Turturro (Pisciotta), Ladislav Županič - Joss Ackland (Don Masino Croce), Jolana Smyčková, Jaroslav Horák, Bohuslav Kalva, Vladimír Kudla, Pavel Vondra, Kateřina Halešová, Radovan Vaculík, Ivo Novák, Roman Hájek, Jiří Köhler a další

Překlad: Jiří Sedláček
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy a režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2012
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Obrázek
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2485
Registrován: 01 led 2010 23:19

Re: Sicilián / The Sicilian

Příspěvekod anderson » 10 kvě 2011 21:14

Celkom ma prekvailo, že na DVD je dabing z ČT. Mam totiz dojem, ze to kedysi BONTON vydal na VHS s uplne inym dabingom. :-?
anderson
 
Příspěvky: 1305
Registrován: 16 črc 2009 19:05


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 17 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály