Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: [obsazeni]:Jana Šulcová, :Vladimír Brabec, :Sylva Sequensová, :Antonín Molčík, :Jana Andresíková, :Miriam Chytilová, :Antonín Navrátil, :Bohdan Tůma[/obsazeni]

Překlad: Evelina Koublová
Dialogy a režie: Marie Šímová
Vyrobilo: Bohemia studio pro Premiéra TV 1994

2. DABING
V českém znění: Alois Švehlík - Gene Hackman (George Dupler), Jaroslava Kretschmerová - Barbra Streisand (Cheryl Gibbonsová), Ilona Svobodová - Diane Ladd (Helen Duplerová), Kamil Halbich - Dennis Quaid (Freddie Dupler), Alexej Pyško - Kevin Dobson (Bobby Gibbons), Milan Slepička - William Daniels (Richard H. Copleston), Milena Dvorská - Ann Doran (babička Gibbonsová), Bedřich Šetena - James Nolan (dědeček Gibbons), Stanislava Jachnická, Rostislav Čtvrtlík, Petr Rychlý, Eva Kubíková, Daniel Rous, Otmar Brancuzský, Hana Czivišová, Jelena Juklová, Marie Spurná

Překlad a dialogy: Jiří Lexa
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Jiří Pešek
Hudební spolupráce: Eva Javůrková
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Jana Eliášová
Výroba: Marcela Tůmová
Režie: Janoš Vaculík
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1997


3. DABING
V českém znění: [obsazeni]:Jaromír Meduna - :Gene Hackman (George Dupler), :Tereza Bebarová - :Barbra Streisand (Cheryl), :Dagmar Čárová - :Diane Ladd (Helen), :Radek Hoppe - :Dennis Quaid (Freddie Dupler), :Jan Šťastný - :Kevin Dobson (Bobby Gibbons), :Martina Kechnerová, :Marek Libert, :Rudolf Kubík, :Pavel Šrom, :Daniela Bartáková, :Libor Terš, :Filip Švarc, :Otto Rošetzký, :Jolana Smyčková, :Jan Škvor, :Bedřich Šetena, :Klára Vodenková, :Bohuslav Kalva, :Nikola Votočková, :Petr Oliva, :Radka Fidlerová, :Jiří Hromada, :Vladimír Kudla, :Jitka Moučková.[/obsazeni]

Dramaturgie: Hana Pernicová
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: Jan Rádr
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Produkce: Veronika Dvořáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Martina Kechnerová, Michal Pavlík
Režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: Barrandov Studio dabing pro FTV Prima 2011

V českém znění: [obsazeni]:Jana Šulcová, :Vladimír Brabec, :Sylva Sequensová, :Antonín Molčík, :Jana Andresíková, :Miriam Chytilová, :Antonín Navrátil, :Bohdan Tůma[/obsazeni]

Překlad: Evelina Koublová
Úprava dialogů a režie českého znění: Marie Šímová
Vyrobila: Premiéra TV, připravilo Bohemia studio 1994

Doplněn dabing Primy.

U prvního dabingu tipuji Vladimír Brabec - Gene Hackman a Jana Šulcová - Barbra Streisand. Může někdo potvrdit?

Je v některém z dabingů Annie Girardot dabovaná, nebo pokaždé mluví francouzsky?

Já jsem viděl jen dabing ČT a tam byla ponechána její francouzština.