Probuď se a zabíjej / Svegliati e uccidi

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Probuď se a zabíjej / Svegliati e uccidi

Příspěvekod Roko » 18 črc 2010 22:22

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD I FDb

V českém znění: Eduard Cupák - Robert Hoffmann (Luciano Lutring), Jana Hlaváčová - Lisa Gastoni (Yvonne Lutringová), Stanislav Remunda - Gian Maria Volontè (inspektor Moroni), Miloš Willig - Pupo De Luca (milánský policista), Luděk Munzar - Claudio Camaso (Franco Magni), Josef Vinklář (pařížský policista), Petr Kostka (novinář), Bohumil Švarc (televizní redaktor), Ferdinand Krůta (Lucianův otec), Otto Lackovič (šéf bandy), Karel Houska (milánský recepční), Mirko Musil (domácí), Stanislav Fišer (první komplic), František Němec (druhý komplic), Václav Kaňkovský (četník v Nizze), Oldřich Musil (pařížský recepční), Karel Vlček, Jiří Němeček, Dalimil Klapka, Petr Haničinec a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Alois Vobora
České dialogy: Eva Bezděková
Režie českého znění: Věra Barešová
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1967
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3264
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Probuď se a zabíjej / Svegliati e uccidi

Příspěvekod Historik » 12 pro 2013 00:04

Upřesnění:

Miloš Willig - Pupo De Luca (milánský policista)
Luděk Munzar - Claudio Camaso (Franco Magni)
Josef Vinklář (pařížský policista)
Petr Kostka (novinář)
Bohumil Švarc (televizní redaktor)
Ferdinand Krůta (Lucianův otec)
Otto Lackovič (šéf bandy)
Karel Houska (milánský recepční)

... a doplnění:
Mirko Musil (domácí)
Stanislav Fišer (první komplic)
František Němec (druhý komplic)
Václav Kaňkovský (četník v Nizze)
Oldřich Musil (pařížský recepční)

Na kopii v Pomajzově ukázce je střih mezi dvěma hlavními představiteli a dabéry. To vyvolává myšlenku, zda titulky nebyly cenzurovány. Kopie z fondu NFA je však v tomto místě úplná a žádný dabér nechybí, jde tedy zřejmě jen o technický střih.

Kromě úvodních titulků jsou bílé české texty vyrobené dvojexpozicí použity také na několika místech v ději k překladu novinových zpráv a k doplňujícímu komentáři děje.
Historik
 
Příspěvky: 2919
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Probuď se a zabíjej / Svegliati e uccidi

Příspěvekod Pomajz » 12 srp 2019 22:57

Historik píše:Kromě úvodních titulků jsou bílé české texty vyrobené dvojexpozicí použity také na několika místech v ději k překladu novinových zpráv a k doplňujícímu komentáři děje.


dále : Petr Haničinec
https://streamable.com/r06ru
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Obrázek
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2502
Registrován: 01 led 2010 23:19


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály