Zpívání v dešti / Singin' in the Rain

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Zpívání v dešti / Singin' in the Rain

Příspěvekod Roko » 27 črc 2010 11:27

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: (ČST)
V českém znění: Jiří Brož - Gene Kelly (Don Lockwood), Jiří Tomek - Donald O'Connor (Cosmo Brown), Ludmila Slancová - Debbie Reynolds (Kathy Selden) a další

Zvuk: Lubor Hochmann
Režie českého znění: Sonja Sázavská
Vyrobila: Československá televize Brno 1968

2.DABING: (HBO, Nova)
V českém znění: Alexej Pyško - Gene Kelly (Don Lockwood), Otakar Brousek ml. - Donald O'Connor (Cosmo Brown), Miriam Chytilová - Debbie Reynolds (Kathy Selden), Yvetta Blanarovičová - Jean Hagen (Lina Lamont), Petr Oliva - Douglas Fowley (Roscoe Dexter), Antonín Molčík - Millard Mitchell (R.F. Simpson), Miriam Kantorková -Madge Blake (Dora Baileyová), Věra Wajsarová, Oldřich Vlach, Marek Libert, Jan Přeučil (titulky)

Překlad: Radan Schořálek
Titulky: Pavel Cmíral
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Luděk Koutný
Dialogy: Zdena Tomíčková
Režie: Ivana Nedvědová
Vyrobilo: Studio Fontána pro HBO 1995* * Rok v titulcích neuveden

3.DABING: (Prima)
V českém znění: Saša Rašilov - Gene Kelly (Don Lockwood), Martin Písařík - Donald O'Connor (Cosmo Brown), Anna Brousková - Debbie Reynolds (Kathy Seldenová), Ivana Korolová - Jean Hagen (Lina Lamontová), Ladislav Županič - Millard Mitchell (R.F. Simpson), Ladislav Cigánek - Douglas Fowley (Roscoe Dexter) a další

Překlad: Markéta Šerá
Dialogy: Pavla Horňáková
Zvuk: Svatopluk Cechel
Produkce: Mirka Monsportová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Martin Velda
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r. o. ve studiu S Pro Alfa CZ, a. s. v roce 2016
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3257
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Zpívání v dešti / Singin' in the Rain

Příspěvekod Ištván87 » 13 pro 2016 21:17

Ivana Korolová bude dabovat Linu? Tak to by nemuselo být špatné. Ona má už tak vysoký hlas, tak jestli ho ještě nasadí do trubkoidního ječáku a bude mluvit nějak nespisovně nebo s přízvukem, tak by to mohlo znít fajn. Na Gena Kellyho bych si představoval nějaký mužnější hlas, ale bude fajn slyšet Sašu Rašilova v dabingu (sice bude i v novém dabingu Mortdecaie, ale to je jeden z nejhorších filmů, co Johnny Depp kdy natočil, zatímco Zpívání v dešti je úžasnej film) a k postavě Dona se celkem hodí. U Martina Pisaříka uvidíme, nicméně postavu sympatického, hláškujícího (hodně hláškujícího) vtipálka by měl mít v merku. Ani jsem se nechtěl dívat (předpokládal jsem, že bude dabing HBO a ten si nepouštím ani na Blu-ray, co mám doma), ale minimálně ze zvědavosti to prubnu. Jinak by bylo fajn, kdyby to mělo trošku upravený zvuk (jako postaršený), ale to asi nebude, co?
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2287
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Zpívání v dešti / Singin' in the Rain

Příspěvekod tomas.prochazka » 28 pro 2016 23:28

Hlavně mě těší návrat Saši do dabingu :)
tomas.prochazka
 
Příspěvky: 113
Registrován: 10 srp 2014 10:13

Re: Zpívání v dešti / Singin' in the Rain

Příspěvekod dopitak » 30 pro 2016 17:46

To mě Saši návrat netěší. Kdyby radši dali Československá televize Brno 1968, to bych Sašovi třeba poslal část honoráře.
dopitak
 
Příspěvky: 65
Registrován: 17 srp 2011 18:26
Bydliště: před plasmou

Re: Zpívání v dešti / Singin' in the Rain

Příspěvekod bloom » 30 pro 2016 18:12

Tak on se ten dabing ČST určitě zachoval, aby se mohlo uvažovat o jeho vysílání... :roll:
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6935
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Zpívání v dešti / Singin' in the Rain

Příspěvekod tomas.prochazka » 30 pro 2016 21:17

Ten Saša je výbornej!
tomas.prochazka
 
Příspěvky: 113
Registrován: 10 srp 2014 10:13

Re: Zpívání v dešti / Singin' in the Rain

Příspěvekod Paulman » 30 zář 2018 17:18

Druhý dabing v 90 letech vysílala TV NOVA
Uživatelský avatar
Paulman
 
Příspěvky: 454
Registrován: 07 dub 2010 10:08
Bydliště: PRAHA


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 6 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály