Street Kings

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Street Kings

Příspěvekod Roko » 20 zář 2008 12:15

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související film: Street Kings 2

1.DABING: ( DVD )
V českém znění: Michal Dlouhý - Keanu Reeves (detektiv Tom Ludlow), Lukáš Hlavica - Forest Whitaker (kapitán Jack Wander), Martin Stránský - Hugh Laurie (kapitán James Biggs), Michal Holán - Chris Evans (detektiv Paul Diskant), Bohdan Tůma - Cedric the Entertainer (Scribble) + Walter Wong (násilník Kim), Jiří Čapka - Jay Mohr (seržant Mike Clady), Ernesto Čekan - Terry Crews (detektiv Terrence Washington), Dana Černá - Naomie Harris (Linda Washingtonová), Radovan Vaculík - Common (Coates), Svatopluk Schuller - Clifton Powell (seržant Green) + Aaron McPherson (tržní policista), René Slováčková - Martha Higareda (Grace Garcia), Miroslav Táborský - John Corbett (detektiv Dante Demille), Lumír Olšovský - Amaury Nolasco (detektiv Cosmo Santos), Martin Zahálka - Cle Sloan (Fremont) + Patrick Gallagher (kapitán LAPD), Lukáš Jurek - The Game (Grill), Dalibor Gondík - Michael Monks (patolog), Libor Bouček - Noel Gugliemi (Rychlík) + Kenneth Choi (šéf Kim), Stanislava Jachnická - Angela Sun (Julie Fukashima), Vladimír Kudla (titulky)

Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobil: SDI Sun Studio v roce 2008

2.DABING: ( Prima )
V českém znění: Michal Dlouhý - Keanu Reeves (detektiv Tom Ludlow), Martin Zahálka - Forest Whitaker (kapitán Jack Wander), Martin Stránský - Hugh Laurie (kapitán James Biggs), Martin Písařík - Chris Evans (detektiv Paul Diskant), Lumír Olšovský - Cedric the Entertainer (Scribble), Pavel Vondrák - Jay Mohr (Srž. Mike Clady), Petr Gelnar - Terry Crews (detektiv Terrence Washington), Klára Vodenková - Naomie Harris (Linda Washington), Zbyšek Horák - Common (Coates), Jitka Ježková - Martha Higareda (Grace Garcia), Zbyšek Pantůček - John Corbett (detektiv Dante Demille), David Novotný - Amaury Nolasco (detektiv Cosmo Santos), Klára Sochorová, Svatopluk Schuller (titulky) a další

Překlad: Mikuláš Bryan
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Pavel Vondrák
Režie: Michal Michálek
Vyrobila: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2011
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3256
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Street Kings

Příspěvekod DAN K. » 20 zář 2008 12:56

Na tenhle film jsem se těšil, to si snad pustim i dabovaný, když dokonce i Laurieho mluví správně Martin stránský
DAN K.
 
Příspěvky: 1602
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Re: Street Kings

Příspěvekod semir » 01 kvě 2011 20:08

Ten primáckej dabing jsem neslyšel, ale ten od SDI nemůže nic přebít. Ten byl fakt geniální..
semir
 
Příspěvky: 277
Registrován: 02 črc 2009 17:38
Bydliště: Hradec Králové

Re: Street Kings

Příspěvekod puffy » 02 kvě 2011 18:53

Sice som videl z druheho dabingu len par minut, ale spojenie Zahalka - Whitaker povazujem za genialne.

Na druhej strane spojenie Hlavica - Whitaker pokladam vzhladom na Whitakerov originalny hlas za totalny omyl.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1263
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Street Kings

Příspěvekod semir » 16 čer 2011 19:42

Tady pro mě rozhodně vyhrál první dabing..
semir
 
Příspěvky: 277
Registrován: 02 črc 2009 17:38
Bydliště: Hradec Králové

Re: Street Kings

Příspěvekod oberon » 16 čer 2011 19:45

Jj, těch pár rolí vypadalo dobře, ale jak jsem uslyšel Pavla Vondráka, už mi bylo jasné, o co pude...
Uživatelský avatar
oberon
Senior admin
 
Příspěvky: 3396
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály