Grindhouse: Auto zabiják / Grindhouse: Death Proof

[jackb]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Martina Hudečková - Tracie Thoms (Kim), Ilona Svobodová - Rosario Dawson (Abernathy), Lucie Svobodová - Zoe Bell (Zoe Bell), Jitka Moučková - Vanessa Ferlito (Arlene), Libor Hruška - Kurt Russell (kaskadér Mike), Kateřina Velebová - Sydney Tamiia Poitier (Jungle Julia), Klára Jandová - Mary Elizabeth Winstead, Monica Staggs (Lee, Lanna Franková), Jitka Ježková - Rose McGowan (Pam), René Slováčková - Jordan Ladd (Shanna), Bohdan Tůma - Eli Roth (Dov, titulky), Zdeněk Mahdal - Quentin Tarantino (Warren), Filip Švarc - Omar Doom (Nate), Zdeněk Podhůrský - James Parks (Edgar McGraw), Václav Mareš - Michael Parks (Earl McGraw), Barbora Fišerová - Marley Shelton (Dr. Dakota Block)

Překlad: Robert Hájek
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Zdeněk Podhůrský
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2007

[DAN K.]

tohle vypadá na dorbou prásárnu, dyť ty hlavní role hrajou mladý holky, aspoň že russella mluví hruska.

[Vladajsoucna]

Tak tohle bylo peklo. Zdeněk Podhůrský se asi po skvělém dabingu Pulp Fiction zbláznil a vyprodukoval jeho naprostý opak. Obsazení čtyřicátnic na mladé holky je samo o sobě šílené, ale kdyby alespoň jejich výkony za něco stály! Potom vedlejší role, samozřejmě jedna hůře obsazená než druhá - nepostradatelný Tůma (který v současnosti zvládne stejně odflákle mladíčky i pupkaté dědky), Švarc a režisér tohoto dabingu, který se opravdu prozíravě obsadil do dvou rolí, hraných herci o dost mladší než jen on sám. Kdo v tomto dabingu ještě ujde, tak je to vedle Libora Hrušky a Václava Mareše, světe div se, Zdeněk Mahdal, který se na Tarantina hodí perfektně (víc než třeba Antonín Navrátil v PF).

[anderson]

tohle vypadá na dorbou prásárnu, dyť ty hlavní role hrajou mladý holky, aspoň že russella mluví hruska.

Uplne v pohode dabing. Sice tiez nechapem vekove rozdiely v obsadeni, ale dabing rozhodne nie je tak hrozny ako tu prezentujes ty a kolega pod tebou.

[FragMan]

Souhlasím s andersonem.