Cromwell / Cromwell

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (ČST, ČT)
V českém znění: Jan Schánilec - Richard Harris (Oliver Cromwell), Martin Růžek - Alec Guinness (Karel I. Stuart), Čestmír Řanda - Robert Morley (sir Manchester), Miroslav Moravec – Michael Jayston (Henry Ireton), Josef Větrovec – Nigel Stock (sir Edward Hyde), Libuše Švormová – Dorothy Tutin (královna Henrietta Maria), Jiří Novotný – Timothy Dalton (princ Rupert), Oldřich Musil - Patrick Wymark (hrabě ze Stratfordu), Karel Houska – Charles Gray (lord z Essexu), Vilém Besser – Frank Finlay (John Carter, v dab. jako Jack), Josef Patočka – Andre Van Gyseghem (arcibiskup Rinucinni), Karel Richter – Geofrey Keen (John Pym), Zdeněk Buchvaldek – Douglas Wilmer (sir Thomas Fairfax), Sylva Turbová - Zena Walker (Elisabeth Cromwellová), Otakar Brousek st. - Stratford Johns (předseda soudu Bradshaw) + (závěrečný komentář), Petr Štěpánek - Patrick Holt (kapitán Lundsford), Zdeněk Ornest - John Welsh (biskup Juxon), Daniela Bartáková - Anna Cropper (Ruth Carterová), Soběslav Sejk - Patrick Magee (Hugh Peters) + Patrick O'Connell (John Lilburne), Vladislav Beneš - Anthony May (Richard Cromwell), Miloš Zavřel - Llewellyn Rees (předseda parlamentu Lenthall), Václav Kaňkovský - George Merritt (William), Karel Chromík - John Forbes Robertson (plukovník Harrison), Oldřich Lukeš - Robert Percival (zástupce žaloby), Zdeněk Jelínek - Michael Goodliffe (státní návladní), Vladimír Čech st. - Donald Bisset (poslanec parlamentu), Bohuslav Kalva (králův pobočník), Ladislav Županič (posel), Jiří Zavřel, Josef Velda, Stanislav Bruder, Ladislav Krečmer, Jiří Prager - Richard Cornish (Oliver Cromwell ml.) a další

Překlad: Olga Rychlíková*
Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Eva Kučerová
Dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1980

2. DABING: (Prima, Cinemax)
V českém znění: Přemysl Přichystal - Richard Harris (Oliver Cromwell), Aleš Jarý - Alec Guinness (Karel I. Stuart, král anglický), Sylva Talpová - Zena Walker (Alžběta Cromwellová), Drahomíra Kočová - Dorothy Tutin (Jindřiška Marie Bourbonská, královna anglická), Ladislav Lakomý - Andre Van Gyseghem (italský arcibiskup Rinucinni), Zdeněk Dvořák - Robert Morley (sir Manchester), Jaroslav Kuneš - Nigel Stock (sir Edward Hyde), Jaroslav Dufek - Geoffrey Keen (John Pym), Bedřich Výtisk - Patrick Holt (kapitán Lundsford), Pavel Vacek - Robin Stewart (princ z Walesu), Tomáš Čisárik - Timothy Dalton (princ Rupert), Igor Bareš (královský špeh, soudní ceremoniář), Jiří Balcárek, Martin Sláma, Karel Janský, Jiří Dušek, Vladimír Hauser

Překlad: Renata Prucklová
Dialogy: Vladimír Fuks
Zvuk: Patrik Zelenský
Produkce: Eva Kvasnicová, Jana Prášilová
Režie českého znění: Vojtěch Štursa
Vyrobila: Brněnská soukromá televize pro FTV Prima 2001

*Není uvedna v titulcích.

[Historik]

Newmy, našla by se TV premiéra? Podle okolností uvedení a dovětku Filmové laboratoře Barrandov očekávám tak 1974-1977.
Zná někdo DVD Bontonu?

[Newmy]

Našel jsem jen 31.1.1981.

[Licence2kill]

Rok výroby bude mezi 1979-1980, ale přikláněl bych se spíš k tomu roku 80.

[Licence2kill]

Taková malá pozvánka pro všechny na tyto Velikonoce, kdy ČT uvede film s původním dabingem. Skvělé obsazení hlavních rolí - v českém znění dle mého názoru podal životní výkon Jan Schánilec, který se rolí doslova prořval, a zdatně mu sekunduje vynikající Martin Růžek na Aleca Guinnesse. Kromě toho, že jde o strhující výpravný film, tak jde podle mě i o jeden z klenotů české dabingové školy. Takhle se má točit (a dabovat) velkofilm.

[richardda]

Tleskam LICENCI. Ty jsi opravdu clovek na pravem miste. Dalsi stary nebo-li puvodni dabing, ktery se dostane k divakum a nemam pochyby, ze umocni filmovy zazitek. Doufam, ze to pro tento rok znaci pro milovniky puvodnich dabingu na CT jenom zacatek. Jen pripominam, ze na reprizu ceka treba STROM NA DREVAKY nebo taky ROCCO A JEHO BRATRI, kde by konecne mohlo dojit k naprave a obeznameni se s temito filmy i pro sirsi divackou obec a ne jen tzv. titulkare.

[senecek]

Právě teď na Čt2 první dabing - skvělý, paráda .

[coollys]

Díky moc chlapi, paráda

[urby]

Mé očekávání se do puntíku splnilo. Skvělý film s naprosto dokonalým dabingem.

Oprava jména herečky:
Sylva Turbová - Zena Walker (Elisabeth Cromwellová).

Upřesnění:
Otakar Brousek st. - Stratford Johns (předseda soudu Bradshaw) + (závěrečný komentář), Petr Štěpánek - Patrick Holt (kapitán Lundsford), Zdeněk Ornest - John Welsh (biskup Juxon), Daniela Bartáková - Anna Cropper (Ruth Carterová), Soběslav Sejk - Patrick Magee (Hugh Peters) + Patrick O'Connell (John Lilburne), Vladislav Beneš - Anthony May (Richard Cromwell).

Doplnění:
Miloš Zavřel - Llewellyn Rees (předseda parlamentu Lenthall), Václav Kaňkovský - George Merritt (William), Karel Chromík - John Forbes Robertson (plukovník Harrison), Oldřich Lukeš - Robert Percival (zástupce žaloby), Zdeněk Jelínek - Michael Goodliffe (státní návladní), Vladimír Čech st. - Donald Bisset (poslanec parlamentu), Bohuslav Kalva (králův pobočník), Ladislav Županič (posel), Jiří Zavřel, Josef Velda, Stanislav Bruder.

A nejsem si zcela jistý:
Rudolf Vodrážka - Jack Gwillim (generál Byron).

[sud]

dabing ČST:
Jiří Prager - Richard Cornish (Oliver Cromwell ml.)

Dabing je parádní a plně souhlasím s tím, co napsal Licence2kill.