Cromwell / Cromwell

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Uživatelský avatar
Roko
Admin
Příspěvky: 3235
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Cromwell / Cromwell

Příspěvek od Roko »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: (ČST, ČT)
V českém znění: Jan Schánilec - Richard Harris (Oliver Cromwell), Martin Růžek - Alec Guinness (Karel I. Stuart), Čestmír Řanda - Robert Morley (sir Manchester), Miroslav MoravecMichael Jayston (Henry Ireton), Josef VětrovecNigel Stock (sir Edward Hyde), Libuše ŠvormováDorothy Tutin (královna Henrietta Maria), Jiří NovotnýTimothy Dalton (princ Rupert), Oldřich Musil - Patrick Wymark (hrabě ze Stratfordu), Karel HouskaCharles Gray (lord z Essexu), Vilém BesserFrank Finlay (John Carter, v dab. jako Jack), Josef PatočkaAndre Van Gyseghem (arcibiskup Rinucinni), Karel RichterGeofrey Keen (John Pym), Zdeněk BuchvaldekDouglas Wilmer (sir Thomas Fairfax), Sylva Turbová - Zena Walker (Elisabeth Cromwellová), Otakar Brousek st. - Stratford Johns (předseda soudu Bradshaw) + (závěrečný komentář), Petr Štěpánek - Patrick Holt (kapitán Lundsford), Zdeněk Ornest - John Welsh (biskup Juxon), Daniela Bartáková - Anna Cropper (Ruth Carterová), Soběslav Sejk - Patrick Magee (Hugh Peters) + Patrick O'Connell (John Lilburne), Vladislav Beneš - Anthony May (Richard Cromwell), Miloš Zavřel - Llewellyn Rees (předseda parlamentu Lenthall), Václav Kaňkovský - George Merritt (William), Karel Chromík - John Forbes Robertson (plukovník Harrison), Oldřich Lukeš - Robert Percival (zástupce žaloby), Zdeněk Jelínek - Michael Goodliffe (státní návladní), Vladimír Čech st. - Donald Bisset (poslanec parlamentu), Bohuslav Kalva (králův pobočník), Ladislav Županič (posel), Jiří Zavřel, Josef Velda, Stanislav Bruder, Ladislav Krečmer, Jiří Prager - Richard Cornish (Oliver Cromwell ml.) a další

Překlad: Olga Rychlíková*
Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Eva Kučerová
Dialogy a režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1980

2. DABING: (Prima, Cinemax)
V českém znění: Přemysl Přichystal - Richard Harris (Oliver Cromwell), Aleš Jarý - Alec Guinness (Karel I. Stuart, král anglický), Sylva Talpová - Zena Walker (Alžběta Cromwellová), Drahomíra Kočová - Dorothy Tutin (Jindřiška Marie Bourbonská, královna anglická), Ladislav Lakomý - Andre Van Gyseghem (italský arcibiskup Rinucinni), Zdeněk Dvořák - Robert Morley (sir Manchester), Jaroslav Kuneš - Nigel Stock (sir Edward Hyde), Jaroslav Dufek - Geoffrey Keen (John Pym), Bedřich Výtisk - Patrick Holt (kapitán Lundsford), Pavel Vacek - Robin Stewart (princ z Walesu), Tomáš Čisárik - Timothy Dalton (princ Rupert), Igor Bareš (královský špeh, soudní ceremoniář), Jiří Balcárek, Martin Sláma, Karel Janský, Jiří Dušek, Vladimír Hauser

Překlad: Renata Prucklová
Dialogy: Vladimír Fuks
Zvuk: Patrik Zelenský
Produkce: Eva Kvasnicová, Jana Prášilová
Režie českého znění: Vojtěch Štursa
Vyrobila: Brněnská soukromá televize pro FTV Prima 2001

*Není uvedna v titulcích.
Historik
Příspěvky: 2792
Registrován: 17 lis 2009 18:59
Bydliště: Praha

Re: Cromwell / Cromwell

Příspěvek od Historik »

Newmy, našla by se TV premiéra? Podle okolností uvedení a dovětku Filmové laboratoře Barrandov očekávám tak 1974-1977.
Zná někdo DVD Bontonu?
Uživatelský avatar
Newmy
Příspěvky: 3843
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno
Kontaktovat uživatele:

Re: Cromwell / Cromwell

Příspěvek od Newmy »

Našel jsem jen 31.1.1981.
http://nalovustatistik.cz/ - Statistiky soutěžního pořadu Na lovu
https://dabdb.cz/ - Nová databáze českého dabingu
Licence2kill
Moderátor
Příspěvky: 2158
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Cromwell / Cromwell

Příspěvek od Licence2kill »

Rok výroby bude mezi 1979-1980, ale přikláněl bych se spíš k tomu roku 80.
Licence2kill
Moderátor
Příspěvky: 2158
Registrován: 25 bře 2009 10:43

Re: Cromwell / Cromwell

Příspěvek od Licence2kill »

Taková malá pozvánka pro všechny na tyto Velikonoce, kdy ČT uvede film s původním dabingem. Skvělé obsazení hlavních rolí - v českém znění dle mého názoru podal životní výkon Jan Schánilec, který se rolí doslova prořval, a zdatně mu sekunduje vynikající Martin Růžek na Aleca Guinnesse. Kromě toho, že jde o strhující výpravný film, tak jde podle mě i o jeden z klenotů české dabingové školy. Takhle se má točit (a dabovat) velkofilm. :)
richardda
Příspěvky: 939
Registrován: 07 zář 2016 13:18

Re: Cromwell / Cromwell

Příspěvek od richardda »

Tleskam LICENCI. :-: Ty jsi opravdu clovek na pravem miste. Dalsi stary nebo-li puvodni dabing, ktery se dostane k divakum a nemam pochyby, ze umocni filmovy zazitek. Doufam, ze to pro tento rok znaci pro milovniky puvodnich dabingu na CT jenom zacatek. :-: Jen pripominam, ze na reprizu ceka treba STROM NA DREVAKY nebo taky ROCCO A JEHO BRATRI, kde by konecne mohlo dojit k naprave a obeznameni se s temito filmy i pro sirsi divackou obec a ne jen tzv. titulkare. ;)
NOVA, jedině ona.
senecek
Příspěvky: 64
Registrován: 29 čer 2015 19:45
Bydliště: Dubňany (okres Hodonín)

Re: Cromwell / Cromwell

Příspěvek od senecek »

Právě teď na Čt2 první dabing - skvělý, paráda .
Uživatelský avatar
coollys
Příspěvky: 258
Registrován: 19 čer 2010 12:02

Re: Cromwell / Cromwell

Příspěvek od coollys »

Díky moc chlapi, paráda :)
urby
Příspěvky: 633
Registrován: 09 črc 2012 19:26

Re: Cromwell / Cromwell

Příspěvek od urby »

Mé očekávání se do puntíku splnilo. Skvělý film s naprosto dokonalým dabingem.

Oprava jména herečky:
Sylva Turbová - Zena Walker (Elisabeth Cromwellová).

Upřesnění:
Otakar Brousek st. - Stratford Johns (předseda soudu Bradshaw) + (závěrečný komentář), Petr Štěpánek - Patrick Holt (kapitán Lundsford), Zdeněk Ornest - John Welsh (biskup Juxon), Daniela Bartáková - Anna Cropper (Ruth Carterová), Soběslav Sejk - Patrick Magee (Hugh Peters) + Patrick O'Connell (John Lilburne), Vladislav Beneš - Anthony May (Richard Cromwell).

Doplnění:
Miloš Zavřel - Llewellyn Rees (předseda parlamentu Lenthall), Václav Kaňkovský - George Merritt (William), Karel Chromík - John Forbes Robertson (plukovník Harrison), Oldřich Lukeš - Robert Percival (zástupce žaloby), Zdeněk Jelínek - Michael Goodliffe (státní návladní), Vladimír Čech st. - Donald Bisset (poslanec parlamentu), Bohuslav Kalva (králův pobočník), Ladislav Županič (posel), Jiří Zavřel, Josef Velda, Stanislav Bruder.

A nejsem si zcela jistý:
Rudolf Vodrážka - Jack Gwillim (generál Byron).
sud
Příspěvky: 794
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Cromwell / Cromwell

Příspěvek od sud »

dabing ČST:
Jiří Prager - Richard Cornish (Oliver Cromwell ml.)

Dabing je parádní a plně souhlasím s tím, co napsal Licence2kill.
TOP (současní) dabéři: Lukáš Hlavica, Petr Lněnička, Martin Stránský, Jaromír Meduna, David Novotný
TOP (současné) dabérky: Tereza Bebarová, Tatiana Vilhelmová, Antonie Talacková, Jitka Moučková, Simona Postlerová
Odpovědět

Zpět na „Filmy“