Muž, který chtěl být králem / The Man Who Would Be King

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Muž, který chtěl být králem / The Man Who Would Be King

Příspěvekod Roko » 01 srp 2010 18:19

Obrázek
INFO: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS Lucernafilm )
V českém znění: Zdeněk Junák - Sean Connery (Daniel Dravot), Jiří Brož - Michael Caine (Peachy Carnehan), Maxmilián Hornyš - Christopher Plummer (Rudyard Kipling), Jaroslav Kuneš, Jiří Tomek, Ladislav Lakomý, Zdeněk Bureš a Milan Horský

Překlad: Renata Povolná
Produkce: Hana Husníková
Zvuk: Jindřich Stožický
Dialogy a režie českého znění: Rostislav Landsman
Vyrobila: Firma Davay studio Brno dabing 1991

2.DABING: ( Nova, VHS Bontonfilm, ČT, Prima )
V českém znění: Bedřich Šetena - Sean Connery (Daniel Dravot), Petr Štěpánek - Michael Caine (Peachy Carnehan), Rudolf Jelínek - Christopher Plummer (Rudyard Kipling), Dalimil Klapka, Karel Chromík, Karel Richter, Michal Pavlata, Petra Hanžlíková a další

Překlad: Hana Kopaulová
Produkce: Evelyna Vrbová, Marcela Bártová
Zvuk: Jan Neskusil
Dialogy a režie českého znění: Jiří Ptáček
Připravila: LS Productions
Vyrobila: ČNTS Nova 1995
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3202
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Muž, který chtěl být králem / The Man Who Would Be King

Příspěvekod 1403ka » 07 zář 2018 07:46

Dnes o 20:00 bude premiéra tohoto filmu na Prima MAX, uvidíme, či použijú VHS dabing z Brna alebo novácký dabing.
1403ka
 
Příspěvky: 754
Registrován: 08 dub 2017 16:17
Bydliště: Suchá nad Parnou, SK

Re: Muž, který chtěl být králem / The Man Who Would Be King

Příspěvekod James Plesson » 07 zář 2018 16:46

Tím, že se pře-dabuje původní dabing, ztrácíme jako národ kus historie a identity. Můj názor je, že dabing před rokem 94 má nepřekonatelnou kvalitu a kouzlo a po něm, začal ztrácet na obou...
Uživatelský avatar
James Plesson
 
Příspěvky: 147
Registrován: 24 led 2013 22:06

Re: Muž, který chtěl být králem / The Man Who Would Be King

Příspěvekod Paddy » 09 zář 2018 10:07

Pro 2. Dabing :
---------------------
Michal Pavlata též titulky
Paddy
 
Příspěvky: 593
Registrován: 08 dub 2009 19:34


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 14 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály