Na ostří nože / The Edge

[-Q-]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: ( VHS, JOJ )
V českém znění: Jan Schánilec - Anthony Hopkins (Charles Morse), Zdeněk Mahdal - Alec Baldwin (Robert Green), Antonín Navrátil - Harold Perrineau (Stephen), Regina Řandová - Elle Macpherson (Mickey Morseová), Vladimír Fišer - L. Q. Jones (Styles), Daniela Bartáková, Pavel Vondra, Zdeněk Podhůrský, Vladimír Kudla, Roman Novotný a další

Překlad: Irena Vajsejtlová
Dialogy: Lenka Benešová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Produkce: Iva Koudelková
Režie: Bohdan Tůma
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov pro Bonton Home Video 1998

2.DABING: ( Prima )
V českém znění: Alois Švehlík - Anthony Hopkins (Charles Morse), Vladislav Beneš - Alec Baldwin (Robert Green), Lukáš Hlavica - Harold Perrineau (Stephen), Ilona Svobodová - Elle Macpherson (Mickey Morseová), Bohuslav Kalva - L. Q. Jones (Styles), René Slováčková, Petra Jindrová, Ivana Andrlová, Jan Szymik, Otto Rošetzký, Filip Švarc, Libor Terš (titulky) a další

Překlad: Ivana Velichová
Dialogy: Pavel Vondrák
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Alena Kolerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Michal Michálek
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2010

[AGAMENON]

Zní dobře, Švehlík nemůže nikdy zklamat.

[bloom]

Nový dabing se povedl, ale nekraloval mu ani tak Alois Švehlík (stejně jako Anthony Hopkins hrál skoro pořád jednu polohu), jako opět Vladislav Beneš, opravdu mě bavilo ho poslouchat.

[maly kozel]

Jan Schánilec mi příjde jako jeden z nejlepších dabérů na Hopkinse.

Myslím si, že ho daboval ve více filmech, než jen tady.

Chtělo by to pozjišťovat v jakých. Zrovna v tomto filmu mi příjde pan Schánilec lepší volbou než pan Švehlík.

[KOMZA]

Velice povedený dabing, alespoň ten druhý tedy. Normálně televizi nesleduju, ale na tohle jsem náhodou narazila a už u toho vydržela. A musím souhlasit s bloomem, že tento dabing je především o Vladislavu Benešovi. Alois Švehlík je na Hopkinsovi jako vždy samozřejmě skvělý, ale nedostal tolik prostoru se rozehrát. První dabing jsem neslyšela, tak nemohu soudit, ale za vznik toho nového jsem v podstatě ráda, neboť se opravdu vydařil.

[Nanamarak]

Teď se na to koukám na Primě a ačkoli to běží po desátý, tak je tam značně zkrácená scéna, kdy medvěd zabije Stephena. Na tu televizi se už nedá dívat.

[1403ka]

premiéra na ČT v pondelok 13.11. o 20:00 hod. na ČT2.