Slídilové / Sneakers

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Slídilové / Sneakers

Příspěvekod Carney » 07 srp 2010 13:26

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING
V českém znění: Petr Oliva - Robert Redford (Martin 'Marty' Bishop), Tomáš Juřička - Dan Aykroyd (Darren 'Matka' Roskow + více rolí), Pavel Šrom - David Strathairn (Irwin 'Whistler' Emery + více rolí), Radan Rusev - Sidney Poitier (Donald Crease), James Earl Jones (Bernard Abbott), Daniela Bartáková - Mary McDonnell (Liz), Jan Pohan - Eddie Jones (Buddy Wallace + více rolí + titulky), Jaroslav Kaňkovský - Ben Kingsley (Cosmo), Petra Hanžlíková a další

Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Václav Koudelka
Režie českého znění: Jiří Ptáček
Vyrobilo: Studio Dabing AB Barrandov pro Hollywood Classic Entertainment, 1993

2. DABING
V českém znění: Pavel Soukup - Robert Redford (Martin 'Marty' Bishop), Jiří Prager - Ben Kingsley (Cosmo), David Vejražka - Dan Aykroyd (Darren 'Matka' Roskow), Gustav Bubník - River Phoenix (Carl Arbogast), Daniela Bartáková - Lee Garlington (doktorka Ríšková), Pavel Šrom - David Strathairn (Irwin 'Whistler' Emery), Alena Procházková - Ellaraino (paní Creaseová), Jaroslav Kaňkovský - Sidney Poitier (Donald Crease), Jarmila Švehlová - Mary McDonnell (Liz), Martin Velda, Jan Vondráček, Vladimír Kudla, Vladimír Fišer, Kristýna Malá

Zvuk: Jiří Janouš
Překlad: Ivo Kubeš
Dialogy: Pavel Kučera
Režie českého znění: Jitka Kučerová
Vyrobilo: Studio Interval, Premiéra TV a.s. , Prima, 1997
Carney
 
Příspěvky: 528
Registrován: 14 zář 2008 08:26

Re: Slídilové / Sneakers

Příspěvekod Stanley Roe » 05 lis 2014 20:05

Takže Prima si nedávno vyrobila dabing vlastní? Přitom už to několikrát zvládla s VHS verzí.
Uživatelský avatar
Stanley Roe
 
Příspěvky: 1006
Registrován: 25 zář 2011 10:09
Bydliště: Štatl

Re: Slídilové / Sneakers

Příspěvekod pavel.no » 06 led 2015 00:13

Ukázka z dabingu TV Prima:

Kód: Vybrat vše
http://uloz.to/xrKniQJM/slidilove-mpg
Uživatelský avatar
pavel.no
 
Příspěvky: 320
Registrován: 28 čer 2014 23:19

Re: Slídilové / Sneakers

Příspěvekod pavel.no » 06 led 2015 00:55

Můžete prosím identifikovat další dabéry?
Kód: Vybrat vše
http://uloz.to/xdNKsnfV/slidilove-2-mpg
Uživatelský avatar
pavel.no
 
Příspěvky: 320
Registrován: 28 čer 2014 23:19

Re: Slídilové / Sneakers

Příspěvekod jiri111 » 28 lis 2015 13:16

doplnit k 2.dabingu - hrají: Pavel Soukup, Martin Velda, Jan Vondráček, Vladimír Kudla, Vladimír Fišer a Kristýna Malá

překlad: Ivo Kubeš
zvuk: Jiří Janouš
dialogy: Pavel Kučera
režie: Jitka Kučerová

vyrobilo studio Interval, Premiéra TV a.s., Prima 1997
jiri111
 
Příspěvky: 477
Registrován: 12 čer 2011 20:22

Re: Slídilové / Sneakers

Příspěvekod fabec122 » 31 led 2021 22:12

Na ČT první dabing.

Radan Rusev - James Earl Jones (Bernard Abbott)

Klasická hrůza z první poloviny devadesátek, pár lidí se sešlo, a udělalo dabing, tady je aspoň výborný Petr Oliva, ale jinak si třeba v závěru povídá Radan Rusem sám se sebou.
fabec122
 
Příspěvky: 1157
Registrován: 28 zář 2008 06:48


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: c6h12o6, Google [Bot] a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály