Takoví normální zabijáci / Natural Born Killers

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Takoví normální zabijáci / Natural Born Killers

Příspěvekod videofil » 07 srp 2010 18:46

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Zdeněk Mahdal - Woody Harrelson (Mickey Knox), Dana Morávková - Juliette Lewis (Mallory Knox), Radek Vaculík - Robert Downey Jr. (Wayne Gale), Pavel Soukup - Tommy Lee Jones (dozorce Dwight McClusky), Vlastimil Zavřel - Tom Sizemore (Det. Jack Scagnetti), Radan Rusev, Otakar Brousek ml., Zdeněk Hruška, Zuzana Skalická, Hana Talpová - Edie McClurg (matka Mallory), Petr Haničinec - Rodney Dangerfield (otec Mallory), Bedřich Šetena + (titulky), Dalimil Klapka, Nikola Votočková, Petr Doležal, Pavel Doležal a další

Překlad: Pavel Matějka
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Produkce: Alena Hrabětová
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Gawlik
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov 1995
videofil
 
Příspěvky: 2200
Registrován: 05 srp 2010 08:09
Bydliště: Ostrava-Přívoz

Re: Takoví normální zabijáci / Natural Born Killers

Příspěvekod anderson » 07 srp 2010 18:47

Jedná sa o VHS dabing vyrobený pre WARNER HOME VIDEO. Vysiela sa aj na NOVE.
anderson
 
Příspěvky: 1305
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Takoví normální zabijáci / Natural Born Killers

Příspěvekod bloom » 07 srp 2010 18:49

Zde poprvé udělal Zdeněk Gawlik chybu v obsazení Radovana Vaculíka na Roberta Downeyho jr.
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6935
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Takoví normální zabijáci / Natural Born Killers

Příspěvekod Vladajsoucna » 20 kvě 2011 11:39

Podle mě nejen na svou dobu vzniku výborný dabing. Když jindy nesnesitelný Mahdal mluví Woodyho Harrelsona, pak nelze nic namítat (byť sám se později přiznal, že nechápe, proč je tento film kultovní), stejně tak Dana Morávková si svou postavu dost užívá. Příjemně překvapuje jindy často monotónní Pavel Soukup jako groteskně křepčící Lee Jones i Vlastimil Zavřel, kterému jdou padouši ještě lépe než Homer Simpson (vzpomeňme na Mafii 2).
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 650
Registrován: 14 pro 2010 20:26


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], maty93, salgado a 22 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály