Podezření / Presumed Innocent

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Podezření / Presumed Innocent

Příspěvekod Jirka007 » 26 zář 2008 23:27

Obrázek
Info: ČSFD | IMDB | FDB

1.DABING: [VHS, DVD, ČT]
V českém znění: Alois Švehlík - Harrison Ford (Rozat 'Rusty' Sabich), Jan Schánilec - Brian Dennehy (Raymond Horgan), Jiří Zavřel - Raul Julia (Alejandro 'Sandy' Stern), Jiří Zahajský - Paul Winfield (soudce Larren Lyttle), Petr Oliva - John Spencer (Detektiv Lipranzer), Jiří Prager, Pavel Šrom, Vlasta Peterková, Jaroslav Kaňkovský, Bedřich Šetena, Jakub Zdeněk, Helena Friedrichová, Jarmila Švehlová

Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Ivan Boukal
Dialogy a režie: Elmar Kloss ml.
pro Warner Home Video vyrobilo Studio Barrandov v roce 1992

2.DABING: [Nova]
V českém znění: Jiří Štěpnička - Harrison Ford (Rozat "Rusty" Sabich), Vladimír Brabec - Brian Dennehy (Raymond Horgan), Alexej Pyško - Raul Julia (Alejandro "Sandy" Stern), Kateřina Brožová - Bonnie Bedelia (Barbara Sabichová), Sabina Laurinová - Greta Scacchi (Carolyn Polhemusová), Jan Schánilec - Paul Winfield (soudce Larren Lyttle), Ladislav Mrkvička - John Spencer (Detektiv Lipranzer), Jiří Prager - Joe Grifasi (Tommy Molto), Lucie Kožinová - Christine Estabrook (Lydia "Mac" MacDougallová), Libor Terš - Sab Shimono (Kumagai), Matěj Morávek - Jesse Bradford (Nat Sabich), Joseph Mazzello (Wendell McGaffney), Vladimír Fišer - Michael Tolan (pan Polhemus), Jiří Racek, Jan Hanžlík, Jaroslav Hanuš, Miloslav Študent, Renáta Doleželová, Petr Burian, Ludvík Král

Překlad: Zbyněk Skřivánek
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Jana Prášilová, Eliška Vízková
Dialogy a režie: Václav Merhaut
Vyrobila Česká nezávislá televizní společnost Nova ve studiu Grant 1997
Uživatelský avatar
Jirka007
Moderátor
 
Příspěvky: 1274
Registrován: 17 lis 2015 09:58

Re: Podezření / Presumed Innocent

Příspěvekod melkortheevil » 06 dub 2010 16:41

Další a podle mého názoru dosti nepěkný dabing. Některé dialogy vůbec nedavají smysl.

Alois Švehlík, Jan Schánilec, Jiří Zavřel, Helena Fridrychová, Jiří Zahajský, Jarmila Švehlová, Petr Oliva , Jiří Prager, Pavel Šrom, Vlasta Peterková, Jaroslav Kaňkovský, Bedřich Šetena, Jakub Zdeněk

Pro WH Video vyrobil Studio Barrandov
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Ivan Boukal
Dialogy a režie: Elmar Klos ml.
melkortheevil
 
Příspěvky: 74
Registrován: 08 úno 2009 12:24

Re: Podezření / Presumed Innocent

Příspěvekod melkortheevil » 06 dub 2010 17:27

Ano, Alois Švehlik dabuje H. Forda ala Rusty Sabiche. Jsem zvykly na meho oblibeneho Stepnicku a tento dabing mi opravdu vubec nesedl.
melkortheevil
 
Příspěvky: 74
Registrován: 08 úno 2009 12:24

Re: Podezření / Presumed Innocent

Příspěvekod Budy » 06 dub 2010 18:40

Škoda, že ho nedaboval Petr Oliva a Briana Dennehyho Jiří Zahajský.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4237
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Podezření / Presumed Innocent

Příspěvekod melkortheevil » 06 dub 2010 19:38

Obsazení se mi docela líbilo, ale hlas Aloise Švehlíka byl až příliš temný i na tento temný film. Alois Švehlík nedokázal vystihnout emoce hlavní postavy.
melkortheevil
 
Příspěvky: 74
Registrován: 08 úno 2009 12:24

Re: Podezření / Presumed Innocent

Příspěvekod Sagres » 21 led 2013 14:01

Nova:
Mrkvička - John Spencer (Det. Lipranzer), Kožinová - Christine Estabrook (Lydia "Mac" MacDougallová), Schánilec - Paul Winfield (soudce Larren Lyttle), Prager - Joe Grifasi (Tommy Molto), Fišer - Michael Tolan (pan Polhemus), Morávek - Jesse Bradford (Nat Sabich) + Joseph Mazzello (Wendell McGaffney), Terš - Sab Shimono (Kumagai)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3649
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Podezření / Presumed Innocent

Příspěvekod Paulman » 26 říj 2018 22:02

1. DABING také na ČT.
Ovšem dávám přednost 2. dabingu z důvodů zde již zmíněných.
Uživatelský avatar
Paulman
 
Příspěvky: 442
Registrován: 07 dub 2010 10:08
Bydliště: PRAHA


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Daniel005, Google [Bot] a 20 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály