Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související filmy: Fantozzi / Zrození pana účetního , Tragéd Fantozzi / Nesnáze pana účetního , Maléry pana účetního , Maléry pana účetního 2 , Báječný Fantozzi / Superúčetní , Pan účetní jde do důchodu , Pan účetní se nevzdává , Návrat pana účetního , Pan účetní opět zasahuje

1.DABING [Nejnovější dobrodružství Fantozziho v ráji-VHS]
Dabing - ukázka: zde
V českém znění: Antonín Molčík - Paolo Villaggio (Ugo Fantozzi), Karel Urbánek - Gigi Reder (Filini), Miluše Dreiseitlová - Milena Vukotić (Pina Fantozzi), Miriam Kantorková - Anna Mazzamauro (Signorina Silvani), Bedřich Šetena, Jaroslav Kaňkovský, Pavel Šrom, Lucie Svobodová, Martin Velda, Jiří Kvasnička, Vladimír Kudla, Milan Slepička, Alice Laksarová, Eva Kubíková - Plinio Fernando (Mariangela Fantozzi), Bohdan Tůma, Pavel Markovský (titulky) a další.

Překlad: Lidmila Hrůzová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Úprava a režie českého znění: Zdeněk Podhůrský
Připravila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Butterfly film
Vyrobilo: Studio Budíkov 1996


2.DABING [Pan účetní jde do ráje-DVD]
V českém znění: Václav Postránecký - Paolo Villaggio (Ugo Fantozzi), Marcela Nohýnková - Milena Vukotic (Pina Fantozzi), Oldřich Vlach - Gigi Reder (Filini), Radana Herrmannová, Kateřina Petrová, Pavel Šrom, Pavel Soukup, Jaroslav Kaňkovský, Jan Vágner, Bohdan Tůma, Milan Slepička, Petr Gelnar, Miriam Chytilová, Ivan Jurka, Otto Rošetzký, Lucie Lusiňáková a další

Překlad: Nataša Valtrová
Úprava dialogů: Soňa Bubníková
Zvuk: Pavel Špatný
Titulky: Martina Weberová
Vedoucí výroby: Hana Wszolková
Režie českého znění: Gustav Bubník
Producent české verze: Stanislav Wszolek
Vyrobilo: AW Studio Praha 2011

Toho cyklistu dabuje Bedřich Šetena.

titulky uvádí:
Antonín Molčík, Miluše Dreiseitlová, Miriam Kantorková, Bedřich Šetena, Jaroslav Kaňkovský, Pavel Šrom, Lucie Svobodová, Martin Velda, Jiří Kvasnička, Vladimír Kudla, Milan Slepička, Alice Laxarová, Eva Kubíková, Bohdan Tůma, Pavel Markovský a další

podle mě: Karel Urbánek - Gigi Reder (Filini), Zdeněk Podhůrský (titulky)

Nepoznal by někdo z ukázky,kdo tu dabuje Anna Mazzamauro, Milena Vukotic, Plinio Fernando ?

V profilu Anna Mazzamauro je uvedena Miriam Kantorková.

Horšího dabéra, než jakého dostal v tomto filmu, Villaggio ještě neměl. V dubnu má tento film vyjít u Vapetu, tak by se to mohli pokusit předabovat alespoň Pragerem, když už Fišer, Postránecký ani Bruder nedabují. Ale to je asi jenom zbožné přání.

Já taky Molčíka na Villaggia moc nemusím,ikdyž se mu asi nejvíc podobá hlasově.
Jinak bych bral Pragera nebo se mi taky líbil Oliva (Vyhrál jsem v loterii, Bláznivá komedie 3)

Tomáš1981 píše:Já taky Molčíka na Villaggia moc nemusím,ikdyž se mu asi nejvíc podobá hlasově.
Jinak bych bral Pragera nebo se mi taky líbil Oliva (Vyhrál jsem v loterii, Bláznivá komedie 3)

Prostě to je otázka zvyku, Fišer či Postránecký jsou s Villaggiem natolik spjatí, že mi dabing v podání jiných herců vyloženě vadí. Stejný problém mám u Gigiho Redera. Když jej v těch předělávkách dabuje Vlach, strašně mě to irituje. Ty kombinace jsou natolik zažité, že se to nebojím porovnat s dvojicí Filipovský- Funés či Munzar- Newman.

Tak příští týden konečně na DVD u Vapetu, pod názvem Pan účetní jde do ráje