Slaměný vdovec / The Seven Year Itch

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Slaměný vdovec / The Seven Year Itch

Příspěvekod palg » 11 srp 2010 07:10

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: (ČST)
V českém znění: Naďa Konvalinková - Marilyn Monroe (Dívka), Václav Postránecký - Tom Ewell (Richard Sherman), Miluše Dreiseitlová - Evelyn Keyes (Helen Shermanová), Jiří Zahajský - Robert Strauss (Krahulik), Jiří Plachý - Sonny Tufts (Tom MacKenzie), Jiří Bruder - Oskar Homolka (dr. Brubaker), Taťjana Medvecká - Marguerite Chapman (slečna Morrisová), Marie Drahokoupilová - Dolores Rosedale (Roxanne), Jana Šulcová - Carolyn Jones (slečna Finchová), Inka Šecová - Doro Merande (servírka), Miloš Hlavica (vypravěč) + (titulky) a další

Překlad: Ivona Nemejovská
Dramaturgie: Věra Pokojová, Boris Adamec
Zvuk: Radim Štětina
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistent režie: Eliška Burešová
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Hruška
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha, 1990

2. DABING: (Nova, Blu-Ray)
V českém znění: Kateřina Brožová - Marilyn Monroe (Dívka), Jiří Prager - Tom Ewell (Richard Sherman), Simona Postlerová - Evelyn Keyes (Helen Sherman), Soběslav Sejk (Vypravěč), Jiří Plachý, Miloslav Študent, Jiří Kvasnička, Zdeněk Blažek, Josef Nedorost, Jan Sedliský, Kateřina Pindejová, Jana Scheubová, Hana Czivišová, Josef Heřmánek

Překlad: Emílie Harantová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro CET 21, spol. s.r.o. v roce 2000
Uživatelský avatar
palg
 
Příspěvky: 4536
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Slaměný vdovec / The Seven Year Itch

Příspěvekod anderson » 11 srp 2010 07:10

Tipol by som si, ze tento film si svoju televiznu premieru "odbyl" este za prednovembrovej CST. Dalo by sa to preverit Newmy ? Pripadne ci je mozne, ze existuje nejaky povodnejsi dabing ?
Uživatelský avatar
anderson
 
Příspěvky: 1352
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Slaměný vdovec / The Seven Year Itch

Příspěvekod Newmy » 11 srp 2010 07:30

Vypadá to na premiéru v prosinci 1990.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3782
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Slaměný vdovec / The Seven Year Itch

Příspěvekod palg » 20 bře 2013 00:26

nevíte, který dabing vyšel na BRD?
Uživatelský avatar
palg
 
Příspěvky: 4536
Registrován: 05 led 2009 23:21
Bydliště: Senica

Re: Slaměný vdovec / The Seven Year Itch

Příspěvekod phandl » 15 čer 2013 08:10

Na Blu-ray je ten novácký, právě na něj koukám. Jsem trochu zklamaný. Třeba nebude tak špatný, ale zatím jsem neměl chuť ho zkoumat...
Uživatelský avatar
phandl
 
Příspěvky: 63
Registrován: 19 lis 2008 09:37
Bydliště: Plzeň

Re: Slaměný vdovec / The Seven Year Itch

Příspěvekod bloom » 15 čer 2013 22:50

Dabing Novy byl nominovaný na Cenu FF, takže by se nemělo jednat o průšvih. ;)
Uživatelský avatar
bloom
Globální moderátor
 
Příspěvky: 6677
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Slaměný vdovec / The Seven Year Itch

Příspěvekod BobSilas » 04 zář 2013 18:53

Obrázek
2. DABING: TV Nova, Blu-Ray (doplnění)

Jiří Prager - Tom Ewell (Richard Sherman), Simona Postlerová - Evelyn Keyes (Helen Sherman), Soběslav Sejk (Vypravěč), Jiří Plachý, Miloslav Študent, Jiří Kvasnička, Zdeněk Blažek, Josef Nedorost, Jan Sedliský, Kateřina Pindejová, Jana Scheubová, Hana Czivišová, Josef Heřmánek

Překlad: Emílie Harantová
Zvuk: Tomáš Bělohradský
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro CET 21, spol. s.r.o. v roce 2000
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
:arrow: na Blu-Ray vyšel CZ zvuk v kvalitě DD 2.0 / Bit rate : 192 Kbps

Oba dabingy jsou dost vyrovnané, zjednodušeně bych to řekl takto, 1.dabing je velmi dobrý, 2.dabing je výborný. Kateřina Brožová se na MM hodí skutečně nejlépe a Jiří Prager je také výborný. :-:
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 941
Registrován: 28 led 2009 15:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Slaměný vdovec / The Seven Year Itch

Příspěvekod Newmy » 04 zář 2013 19:08

Bělohradský má vést na mladšího.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 3782
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Slaměný vdovec / The Seven Year Itch

Příspěvekod ReDabér » 21 črc 2017 10:01

Oba dva dabingy jsou u mě na stejné úrovni. Ústřední dvojice v obou IMHO podává výborné výkony :-: :-: :-: (možná ale paní Konvalinková je roztomilější a pan Postránecký rozvernější :D). Jediné ale, čemu moc nerozumím, je, proč byla KB nominována na cenu FF. Její výkon byl výborný, MM zvládá skvěle, ale na téhle roli nebylo až tak co k předvedení, protože zrovna tady jen MM celý film v podstatě roztomiloučce přizvukuje panu Shermanovi. A navíc - v jedné scéně, kdy MM chroustá chipsy a zároveň mluví, to paní Brožová odmluví normálním hlasem, což je celkem hloupé :-? :|
Uživatelský avatar
ReDabér
Globální moderátor
 
Příspěvky: 5489
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Slaměný vdovec / The Seven Year Itch

Příspěvekod Ištván87 » 30 kvě 2020 19:56

1. DABING
Antonín Molčík - Donald MacBride (pan Brady), Dalimil Klapka.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2330
Registrován: 24 lis 2008 22:17


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: filipP321, Google [Bot], Pálkman a 30 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály