Přestupný rok / Leap Year

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Přestupný rok / Leap Year

Příspěvekod Marian21 » 12 srp 2010 08:02

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Tereza Bebarová - Amy Adams (Anna Brady), Martin Stránský - Matthew Goode (Declan), Martin Sobotka - Adam Scott (Jeremy), Dalimil Klapka - Noel O'Donovan (Seamus), Regina Řandová - Kaitlin Olson (Libby), Ernesto Čekan, Miloš Hlavica, Michal Holán, Jan Szymik, Jana Altmannová, Antonín Navrátil a další

Překlad: Dana Hrbková
Zvuk: Radek Petrik, Richard Tomíček
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Hana Krtičková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2010
Uživatelský avatar
Marian21
 
Příspěvky: 220
Registrován: 21 srp 2009 21:47

Re: Přestupný rok / Leap Year

Příspěvekod Joe Black » 13 srp 2010 22:11

Drobná chybka v překladu, kterou si vykládám tím, že by se sprvný překlad nevešel do úst. Mělo tam být při házení mincí: "Panna vyhrávám, orel prohráváš." (Známý trik při házení mincí, vždy vyhraji.) Bylo přeloženo: "Panna já, orel Vy." Což ztrácí význam. I když to Amy Adams později došlo a nadávala, stejně to neřekla správně. Drobnost, ale jinak se mi celý dabing velmi líbil, jen Sobotka daboval více postav a nebyl sám, ale to už je maličkost... :-:
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 4956
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Přestupný rok / Leap Year

Příspěvekod Sagres » 30 pro 2013 21:19

Klapka - Tony Rohr (Frank), Altmannová - Maggie McCarthy (Eileen)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3579
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Janek3b a 37 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály