Pomsta Černého korzára / Il Corsaro nero

[Budy]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

DABING: ( ČST, DVD. TV )
V českém znění: Petr Štěpánek - Terence Hill (Černý korzár), Jarmila Švehlová - Hájková - Silvia Monti (Isabel de Mendoza y Laguna), Michal Pavlata - Sal Borgese (Martin), Petr Pelzer - George Martin (Don Pedro), Jan Schánilec - Bud Spencer (Carlos), Václav Mareš - Edmund Purdom (místokrál), Soběslav Sejk - Luciano Pigozzi (kapitán Montbarque), Ljuba Krbová - Diana Lorys (Manuela), Miloš Vávra - Carlo Reali (De Lussac), Otto Lackovič - Paolo Magalotti (Don Alonzo), Jiří Zavřel - Fernando Bilbao (Moko), Mirko Musil - Giuliano Dell'Ovo (námořník), Milan Mach - Aldo Cecconi (kapitán Victorie), Stanislav Bruder - Gustavo Re (důvěrník místokrále), Petr Skarke - Giovanni Ukmar (muž v hospodě), Ladislav Krečmer - Remo Capitani (rváč v hospodě), Bohuslav Kalva - Luciano Catenacci (Jean), Robert Vrchota - Franz Colangeli (kuchař), Jana Altmannová, Bedřich Šetena, Zdeněk Blažek, Karel Chromík, Radan Rusev a další

Zvuk: Lubomír Zajíc
Střih: Zdena Antonyová
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
Překlad: Eva Štorková
České dialogy: Bohumíra Peychlová
Režie českého znění: K.M.Walló
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro ČST Praha 1986

[AGAMENON]

Joooo, to chceš moc, Trávníček Hilla a Mahdal všechno vedlejší, ale to je tak všechno

[Budy]

Já vím, všichni ho máme rádi!:-) Nemluvil v tomhle filmu Mahdal i Buda Spencera? Já bych se tomu nedivil...

[AGAMENON]

To fakt nevím, spíš standartně Schánilec

[Historik]

Televizní premiéra už 17.1.1987, takže raději berme 1986. Mohlo to sice ležet řekněme 1-2 roky hotové (více let byla dost velká výjimka), ale myslím, že ta jména provdaných Švehlová-Hájková a Krbová-Landorová opravdu odpovídají až začátku 2.poloviny 80.let.

[salgado]

Je to zvláštní, ale K. M. Walló vymyslel dva první Budovy dabéry. Do Charlestonu obsadil Rudolfa Hrušínského a do Korzára Jana Schánilce. Trochu mi to připomíná spojení Fronková-Trávníček-Delon (příp. Hill, ale tam dělalo ty dabingy více režisérů) a Olmer-Krampol-Belmondo.

[Newmy]

existuje ještě video dabing, jako děcko jsem si to pučil a měl sem chuť to vyhodit

Ano, druhý dabing pod názvem Pirát Blackie, vydal Filmexport v roce 1994.

[Laik]

Oprava a doplnění:
Mirko Musil - Giuliano Dell'Ovo (námořník), Václav Mareš - Edmund Purdom (místokrál), Milan Mach - Aldo Cecconi (kapitán Victorie), Stanislav Bruder - Gustavo Re (důvěrník místokrále), Petr Skarke - Giovanni Ukmar (muž v hospodě), Ladislav Krečmer - Remo Capitani (rváč v hospodě), Bohuslav Kalva - Luciano Catenacci (Jean), Robert Vrchota - Franz Colangeli (kuchař)

Dále tipuji v "němé roli": Jan Sedliský - Pasquale Basile (Stiller)
Může někdo, prosím, potvrdit?

Pak jsem nepostřehl, čímž ale neříkám, že zde nedabují Karel Heřmánek (zbrojnoš), Jiří Samek a Jiří Bruder. Bylo by možné blíže upřesnit, koho, resp. ve které minutě by měli dabovat? V případě Jiřího Brudera se domnívám, že došlo k záměně s bratrem Stanislavem.

[urby]

Souhlas s Laikovým příspěvkem. Ta oprava a doplnění jsou bez chyby. Stejně tak to, že K. Heřmánek, J. Samek a
J.Bruder zde nedabují, ani jednoho jsem nezaslechl.
Jenom co se týká Jana Sedliského na Stillera, tak s tím moc nepomůžu. Z těch několika "hm" a "ááá" si to netroufám tvrdit. Ale jinak zde Jan Sedliský dabuje minimálně dvě postavy :
1) Hned na začátku jednoho návštěvníka krčmy. Na postavu není záběr, je to při celkovém pohledu seshora.
2) Zbrojnoše v krčmě zatýkajícího Černého korzára.

[Paddy]

Též souhlasím s příspěvkem kolegy urbyho.

A však opět sem tento film zhlídnul na You Tube a zjistil, že Bedřich Šetena, mluví
toho (druhého muže v hospodě) jak sedí u stolu s tím co ho dabuje Petr Skarke.

Zde je celý film a proslovy v minutě /00:03:35/ " U takového lumpa může sloužit jen blázen."
a v minutě /00:03:48/ " Ale s námi se snad napiješ kamaráde. "
Akorát neznám jeho pravé jméno, pokud to bude někdo vědět tak ať to doplní. Díky

https://www.youtube.com/watch?v=73-N2c9fvpA

Jinak ve filmu v titulcích je napsaný Bedřich Šetena pod pravým jménem Pat Basil, což je zkráceně
Pasquale Basile ale zřejmě to bude asi chyba, když u kolegy Laika je zapsaný pod osobou (Stillera)
a měl by ho asi dabovat Jan Sedliský.
I když jak zde psal kolega urby, bych to taky moc netvrdil, když je považován za němého.

A co se týče dabérů Karla Chromíka a Radana Ruseva, jsou tyto hlasy slyšet v chumlu při dražbě
dívek (Isabely a Carmen), jak se překřikují akorát není na nikoho vidět.

Jana Altmanová asi mluví tu (Trhovkyni z látkama) v minutě /00:46:54/
Proslov : " Podívejte se slečinko, to je přímo ze Španělska. To je nádhera, co ? Rozkošné. "
Akorát nepoznávám dabérku, co mluví tu (Carmen), neví to někdo s kolegů ?