Profesionálové / The Professionals (1966)

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Profesionálové / The Professionals (1966)

Příspěvekod sud » 14 srp 2010 15:06

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. DABING: (VHS - Voiceover)
V českém znění:

Překlad a úprava: Anna Harvánková
Režie: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing

2. DABING: (ČT, Prima)
V českém znění: Boris Rösner - Lee Marvin (Rico Fardan), Alois Švehlík - Robert Ryan (Hans Ehrengard), Jiří Schwarz - Woody Strode (Jake Sharp), Miroslav Etzler - Burt Lancaster (Bill Dolworth), Pavel Šrom - Jack Palance (Jesus Raza), Ljuba Krbová - Claudia Cardinale (Maria Grantová), Jaromír Meduna - Ralph Bellamy (Grant), Tereza Bebarová - Maria Gomez (Chiquita), Jiří Zavřel - Jorge Martinez de Hoyos (Eduardo Padilla), Miloš Vávra - Joe De Santis (Ortega), Ernesto Čekan - Rafael Bertrand (Fierro), Jaroslav Horák - José Chavez (velitel revolucionářů), Jindřich Hinke a další...

Překlad: Pavel Kuchař
Dialogy: Jana Mertinová
Dramaturgie: Michael Málek
Zvuk: Jiří Meixner
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Režie: Zdeněk Hruška st.
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2002


3. DABING: (MGM)
V českém znění: Pavel Rímský - Lee Marvin (Rico Fardan), Bohuslav Kalva - Robert Ryan (Hans Ehrengard) + (titulky), Bohdan Tůma - Jack Palance (Jesus Raza), Jiří Plachý - Ralph Bellamy (Grant), Petr Gelnar a další...

Překlad: Lucie Haviárová
Zvuk: Petr Kořínek
Úprava a režie č. znění: Hana Krtičková
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2011
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 784
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Profesionálové / The Professionals (1966)

Příspěvekod jiri111 » 19 led 2014 15:29

ano, má voice over z ranejch 90.let

1.dabing:

překlad a úprava: Anna Harvánková
režie: Marie Fronková
Filmové studio Barrandov dabing


více bohužel v titulcích neuvedeno


zdroj: davay vhs, licence lucerna film video/spf
jiri111
 
Příspěvky: 474
Registrován: 12 čer 2011 20:22

Re: Profesionálové / The Professionals (1966)

Příspěvekod Lukiz » 19 led 2014 15:36

Ukázečka hlasů by nebyla? :roll:
Lukiz
 
Příspěvky: 3593
Registrován: 18 pro 2008 22:25


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 36 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály