Skála / The Rock

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Skála / The Rock

Příspěvekod Roko » 28 zář 2008 19:21

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDB

DABING: (VHS, DVD, Blu-ray)
V českém znění: Vladimír Brabec - Sean Connery (John Patrick Mason), Zdeněk Mahdal - Nicolas Cage (Stanley Goodspeed), Jan Šťastný - Ed Harris (generál Francis X.Hummel), Václav Knop - John Spencer (James Womack), Jiří Plachý - William Forsythe (Ernest Paxton), David Schneider, Pavel Vondra - Michael Biehn (Anderson), Jakub Saic - David Morse (Tom Baxter), Libor Terš - Tony Todd (kapitán Darrow), Oldřich Vlach, Pavel Chalupa, Radovan Vaculík - Gregory Sporleder (kapitán Frye), Jaroslav Someš, Ludvík Král - Bokeem Woodbine (seržant Crisp), Jitka Ježková - Vanessa Marcil (Carla), Milan Slepička, Helena Brabcová, Miloslav Študent, Miriam Chytilová, Michal Jagelka - Danny Nucci (poručík Sheppard), Bohdan Tůma - John C. McGinley (kapitán Hendrix), Miroslav Saic - Stuart Wilson (generál Al Kramer)

Překlad: Lada Křepelová
Zvuk: Petr Mandák
Vedoucí výroby: Petr Michalec
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy a režie českého znění: Václav Laube
Vyrobilo: AW studio Praha pro Hollywood Classic Entertainment 1997
Uživatelský avatar
Roko
Admin
 
Příspěvky: 3257
Registrován: 09 srp 2009 10:39

Re: Skála / The Rock

Příspěvekod HonzaXXII » 29 črc 2010 18:10

Potřeboval nepotřeboval, stejně nedostane. Jinak by to možná už byla dokonce i škoda, ty nepovedený hlášky už zlidověly :D :D :D
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1616
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Skála / The Rock

Příspěvekod AngelEyes » 29 črc 2010 18:35

puffy píše:Tak tento film by potreboval redabing ako sol.


Proč proboha? Vždyť je dobře obsazený. A ty překladatelské boty mě pálí mnohem míň, než by mě pálila absence sprostých slov, která by nový dabing bezpochyby provázela.
Uživatelský avatar
AngelEyes
 
Příspěvky: 218
Registrován: 24 bře 2008 13:45
Bydliště: Liberec

Re: Skála / The Rock

Příspěvekod puffy » 29 črc 2010 22:23

Pretoze vzhladom na nekvalitu tohto dabingu je velmi velka sanca, ze novy by bol lepsi.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1264
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Skála / The Rock

Příspěvekod HonzaXXII » 30 črc 2010 11:03

Podle mě je spíš mnohem větší šance že by to ještě víc zmrvili. Generála Attorneyho y vycvičenou britskou inteligenci by opravili, ale jinak by to stálo za starou belu. Moje odpověď je nešahat.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1616
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Skála / The Rock

Příspěvekod Manche » 08 zář 2013 10:18

Podle seznamu dabérů to vypadá, že Claire Forlani dabovala nejspíš Helena Brabcová

Jinak originál neznám, ale myslel jsem si že ta "osobní omluva generála Attorneyho" byla jediná vážná chyba v překladu, jinak tam snad nějaké výraznější chyby nebyly, ne?

Jinak tuhle špatně přeloženou hlášku z tohohle filmu nám přímo uváděli jako příklad v syntaxi, když jsme rozebírali rozdíly mezi češtinou a angličtinou (jen taková zajímavost)...

Jinak je tenhle dabing výbornej, kromě ústřední trojky se mi moc líbil Jakub Saic na Davidu Morseovi...
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 1940
Registrován: 15 lis 2008 13:07
Bydliště: Sušice

Re: Skála / The Rock

Příspěvekod koumesik » 10 črc 2015 18:59

Stávající dabing novému zadavateli přišel nepoužitelný, toť vše.
koumesik
 
Příspěvky: 14
Registrován: 10 črc 2015 09:44

Re: Skála / The Rock

Příspěvekod FragMan » 11 črc 2015 09:44

koumesik píše:Chystá se nový dabing (nemohu říci, kdo si ho nechává dělat).


No na Primě byl ještě před rokem, na Nově letos, takže že by ČT? Jinak mě to taky přijde jako blbost, jsou tam sice nedostatky v překladu, ale obsazení je skvělý. Pokud by byl lepší překlad při podobným obsazení, pak by to mohlo být zajímavý.
FragMan
 
Příspěvky: 360
Registrován: 10 črc 2008 11:17
Bydliště: Brno

Re: Skála / The Rock

Příspěvekod puffy » 11 črc 2015 18:36

Na jednej strane som rad, ze vznikne novy dabing so snad konecne kvalitnym prekladom, ale na druhej strane mi je luto, ze vznika v tejto krizovej dobe, takze tam bude znova dabovat skvadra daberov, ktori mi za posledny rok uz lezu krkom.
Ale mozno nas prekvapia a obsadia aj agenturnych daberov. Ha, ha.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1264
Registrován: 18 lis 2009 17:46

Re: Skála / The Rock

Příspěvekod HonzaXXII » 11 črc 2015 19:54

Proboha jen to ne. Doba, kdy šlo nahradit generála Attorneyho s vycvičenou britskou inteligencí něčím lepším, dávno pominula. Zkoušet to dneska, kdy tu válčí agenturní dabéři se studiema a zadavatelama, je na návštěvu půvabné pražské čtvrti.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1616
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 10 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály