Prci, prci, prcičky: Nahá míle / American Pie Presents: The Naked Mile

[tomas.kucera11]

Info: IMDB | ČSFD | KB

Související: Prci, prci, prcičky, Prci, prci, prcičky 2, Prci, prci, prcičky 3: Svatba, Prci, prci, prcičky: Na táboře, Prci, prci, prcičky: Spolek Beta, Prci, prci, prcičky: Kniha lásky, Prci, prci, prcičky: Školní sraz

1.DABING: DVD

V českém znění: Vojtěch Hájek - John White (Erik Stifler), Libor Bouček - Ross Thomas (Ryan Grimm), Filip Švarc - Steve Talley (Dwight Stifler), Kristýna Hlaváčková - Jessy Schram (Tracy Sterlingová), Jan Maxián - Jake Siegel (Mike 'Cooze' Coozeman), Bohdan Tůma - Eugene Levy (Mr. Noah Levenstein), Nikola Votočková - Jordan Madley (Brooke), Kateřina Halešová - Candace Kroslak (Brandy), Hana Krtičková - Jaclyn A. Smith (Jill), Kateřina Lojdová - Angelique Lewis, Melanie Merkosky (Alexis, Natalie), Michal Michálek, Petr Burian, Otto Rošetzký, Jan Škvor a další

Překlad: Robert Hájek
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Hana Krtičková
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2006


2.DABING: Prima, Nova

V českém znění: Vojtěch Hájek - John White (Erik Stifler), Libor Bouček - Ross Thomas (Ryan), Filip Švarc - Steve Talley (Dwight Stifler), Anna Suchánková - Jessy Schram (Tracy Sterling), Jan Maxián - Jake Siegel (Cooze), Pavel Šrom - Eugene Levy (Mr. Noah Levenstein), Nikola Votočková - Jordan Madley (Brooke), Tereza Chudobová - Candace Kroslak (Brandy), Zbyšek Pantůček - Christopher McDonald (pan Stifler) + (titulky), Petr Burian - Jordan Prentice (Rock), Zuzana Skalická - Maria Ricossa (paní Stiflerová), René Slováčková - Mika Winkler (Vicky), Jana Páleníčková - Melanie Merkosky (Natalie), Radek Škvor - Jon Cor, Ajay Fry (Trent, soutěžící v pití), Svatopluk Schuller - Stuart Clow (Tracyn táta), Michal Michálek - Dan Petronijevic (Bull) a další

Překlad: Silvie Doušová
Dialogy: Alena Navrátilová
Dramaturgie: Petr Anderle
Zvuk: Luděk Polifka
Produkce: Alena Kollerová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jaromír Polišenský
Pro FTV Prima s.r.o. vyrobilo S Pro Alfa CZ a.s. v roce 2009


3.DABING: SkyShowtime

V českém znění: Matěj Havelka - John White (Erik Stifler), Robert Hájek - Ross Thomas (Ryan Grimm), Oldřich Hajlich - Steve Talley (Dwight Stifler), Silvie Matičková - Jessy Schram (Tracy Sterlingová), Radek Škvor - Jake Siegel (Mike "Cooze" Coozeman), Martin Zahálka - Eugene Levy (Mr. Mike Levenstein), Terezie Taberyová - Jordan Madley (Brooke), Kristýna Skružná - Candace Kroslak (Brandy), Lucie Kušnírová - Jaclyn A. Smith (Jill), Jiří Köhler - Dan Petronijevic (Bull), Otto Rošetzký - Stuart Clow (Tracyn táta), Natálie Topinková - Maria Ricossa (paní Stiflerová), Petr Burian - Christopher McDonald (pan Stifler) a další

Režie: Gustav Bubník
Pro SkyShowtime v roce 2023

[Joe Black]

Není to náhodou Kristýna Hlaváčková z Plzně?

[tomas.kucera11]

To nevim, ale nejspíš jo

[Joe Black]

Je pravda, že už jsem se se jménem Kristína Hlaváčková setkal i v tiskové zprávě Prima Cool o seriálu Glee, ale myslím si, že je to vždy jen gramatická chyba.

[DAN K.]

jo, je to ta z plzně.

[jackb]

Na Primě to běželo s jiným dabingem Levyho tam daboval Pavel Šrom a Eriku Stiflerovi zůstal Vojta Hájek

[anderson]

Na Primě to běželo s jiným dabingem Levyho tam daboval Pavel Šrom a Eriku Stiflerovi zůstal Vojta Hájek

Ako obvykle by ma zaujimali pohnutky PRIMY na redabing, vzhladom na to, ze v tomto pripade sa naozaj jedna o vysokohodnotne filmove dielo na ktorom toho ani novy dabing nemoze viac pokazit.

[fandadab]

A nebylo to třeba kvůli tomu, že ta dvd verze byla víc sprostší, tak aby třeba na primě uhladili slovník?

[ethan77]

Doplnění dabingu Primy:
Anna Suchánková - Jessy Schram (Tracy Sterling), Filip Švarc - Steve Talley (Dwight Stifler), Zbyšek Pantůček - Christopher McDonald (pan Stifler) + (titulky), Libor Bouček - Ross Thomas (Ryan), Jan Maxián - Jake Siegel (Cooze), Petr Burian - Jordan Prentice (Rock), Zuzana Skalická - Maria Ricossa (paní Stiflerová), Tereza Chudobová - Candace Kroslak (Brandy), René Slováčková - Mika Winkler (Vicky), Nikola Votočková - Jordan Madley (Brooke), Jana Páleníčková - Melanie Merkosky (Natalie), Radek Škvor - Jon Cor, Ajay Fry (Trent, soutěžící v pití), Svatopluk Schuller - Stuart Clow (Tracyn táta), Michal Michálek - Dan Petronijevic (Bull) a další

Překlad: Silvie Doušová
Dialogy: Alena Navrátilová
Dramaturgie: Petr Anderle
Zvuk: Luděk Polifka
Produkce: Alena Kollerová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jaromír Polišenský
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2009

[klmdfkj]

3.DABING: SkyShowtime

V českém znění: Matěj Havelka - John White (Erik Stifler), Robert Hájek - Ross Thomas (Ryan Grimm), Oldřich Hajlich - Steve Talley (Dwight Stifler), Silvie Matičková - Jessy Schram (Tracy Sterlingová), Radek Škvor - Jake Siegel (Mike "Cooze" Coozeman), Martin Zahálka - Eugene Levy (Mr. Mike Levenstein), Terezie Taberyová - Jordan Madley (Brooke), Kristýna Skružná - Candace Kroslak (Brandy), Lucie Kušnírová - Jaclyn A. Smith (Jill), Jiří Köhler - Dan Petronijevic (Bull), Otto Rošetzký - Stuart Clow (Tracyn táta), Natálie Topinková - Maria Ricossa (paní Stiflerová), Petr Burian - Christopher McDonald (pan Stifler) a další

Režie: Gustav Bubník
Pro SkyShowtime - 2023