Královna Margot / La Reine Margot

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Královna Margot / La Reine Margot

Příspěvekod -Q- » 01 říj 2008 01:41

Obrázek
Info: IMDB |ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS, DVD )
V českém znění: Sabina Laurinová - Isabelle Adjani (Margot), Pavel Šrom - Daniel Auteuil (Jindřich Navarrský), Vladislav Beneš - Jean-Hugues Anglade (král Karel IX.), Milena Dvorská - Virna Lisi (Kateřina Medicejská), Lucie Benešová - Dominique Blanc (Henriette de Nevers), Filip Blažek - Vincent Perez (La Mole), Helena Dytrtová, Tomáš Juřička, Miloš Vávra, Bedřich Šetena, Karel Richter, Jan Hanžlík, Karel Urbánek, Josef Carda, Tomáš Valík, Pavel Chalupa, Bohdan Tůma, Radovan Vaculík a další

Překlad: Dana Hurešová
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Alena Hrabětová
Dialogy a režie: Pavel Beneš
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov 1996

2.DABING:
V českém znění: Pavla Beretová - Isabelle Adjani (Margot), Petr Lněnička - Daniel Auteuil (Jindřich Navarrský), Jan Dolanský - Jean-Hugues Anglade (král Karel IX.), Vilma Cibulková - Virna Lisi (Kateřina Medicejská), Tatiana Dyková - Dominique Blanc (Henriette de Nevers), Jacob Erftemeijer - Vincent Perez (La Mole), Filip Blažek - Pascal Greggory (Anjou), Petr Stach - Claudio Amendola (Coconnas), Jana Kotrbatá - Asia Argento (Charlotte), Jaromír Meduna - Jean-Claude Brialy (Coligny), Petr Štěpán - Miguel Bosé (Guise), Matouš Ruml - Julien Rassam (Alençon), Josef Pejchal - Jean-Philippe Écoffey (Condé), Ondřej Brzobohatý - Bruno Todeschini (Armagnac), Radovan Klučka - Emmanuel Salinger (du Bartas), Zdeněk Maryška - Johan Leysen (Maurevel), Eva Josefíková - Laure Marsac (Antoinetta), Miloš Vávra - Ulrich Wildgruber (René), Martin Písařík - Thomas Kretschmann (Nançay), David Štěpán - Albano Guaetta (Orthon), Alexandr Postler - Vladimir Kotlyarov (kat), Libuše Švormová - Michelle Marquais (chůva), Pavel Šrom - Barbet Schroeder (rádce modrý), Miloslav Mejzlík - Alexis Nitzer (rádce červený), Milan Bouška - Jean-Marc Stehlé (hostinský), Zbyšek Pantůček - Bernard Verley (kardinál), Barbora Mudrová, Štěpánka Fingerhutová, Anežka Matušinská, Monika Krátká, Martina Šťastná, Michal Gulyáš, David Voráček, Marcel Rošetzký, Jiří Krejčí, Jan Battěk, Pavel Dytrt, Roman Hajlich, Jan Pokorný (titulky)

Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2020
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 494
Registrován: 30 čer 2008 18:31

Re: Královna Margot / La Reine Margot

Příspěvekod filip » 24 led 2021 16:44

Doplněný nový dabing, který bude na ČT.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Uživatelský avatar
filip
Moderátor
 
Příspěvky: 7402
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Re: Královna Margot / La Reine Margot

Příspěvekod Pan X » 24 led 2021 18:00

Tak to jsem velice zvědavý a určitě se podívám.
Uživatelský avatar
Pan X
 
Příspěvky: 2172
Registrován: 16 čer 2011 07:24

Re: Královna Margot / La Reine Margot

Příspěvekod salgado » 24 led 2021 19:05

Škoda, že se toho neujmula ČT už v 90. letech, mohli jsme se tehdy dočkat zajímavých spojení. Ale i tak díky Bohu za pana Klosse. Takové obsazení se musí ocenit.
salgado
 
Příspěvky: 2197
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Královna Margot / La Reine Margot

Příspěvekod Mark LS » 02 srp 2021 00:00

Premiéra dabingu ČT v sobotu 21.8. na ČT2.
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 12306
Registrován: 29 čer 2013 21:08

Re: Královna Margot / La Reine Margot

Příspěvekod AngelEyes » 22 srp 2021 07:22

K tomu druhému dabingu by chtělo doplnit, že je na prodlouženou verzi filmu (152 min).
Uživatelský avatar
AngelEyes
 
Příspěvky: 215
Registrován: 24 bře 2008 13:45
Bydliště: Liberec


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Majestic-12 [Bot] a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály