Info: IMDB |ČSFD | FDB
1.DABING: ( VHS, DVD )
V českém znění: Sabina Laurinová - Isabelle Adjani (Margot), Pavel Šrom - Daniel Auteuil (Jindřich Navarrský), Vladislav Beneš - Jean-Hugues Anglade (král Karel IX.), Milena Dvorská - Virna Lisi (Kateřina Medicejská), Lucie Benešová - Dominique Blanc (Henriette de Nevers), Filip Blažek - Vincent Perez (La Mole), Helena Dytrtová, Tomáš Juřička, Miloš Vávra, Bedřich Šetena, Karel Richter, Jan Hanžlík, Karel Urbánek, Josef Carda, Tomáš Valík, Pavel Chalupa, Bohdan Tůma, Radovan Vaculík a další
Překlad: Dana Hurešová
Zvuk: Antonín Němec
Produkce: Alena Hrabětová
Dialogy a režie: Pavel Beneš
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska, studio Budíkov 1996
2.DABING:
V českém znění: Pavla Beretová - Isabelle Adjani (Margot), Petr Lněnička - Daniel Auteuil (Jindřich Navarrský), Jan Dolanský - Jean-Hugues Anglade (král Karel IX.), Vilma Cibulková - Virna Lisi (Kateřina Medicejská), Tatiana Dyková - Dominique Blanc (Henriette de Nevers), Jacob Erftemeijer - Vincent Perez (La Mole), Filip Blažek - Pascal Greggory (Anjou), Petr Stach - Claudio Amendola (Coconnas), Jana Kotrbatá - Asia Argento (Charlotte), Jaromír Meduna - Jean-Claude Brialy (Coligny), Petr Štěpán - Miguel Bosé (Guise), Matouš Ruml - Julien Rassam (Alençon), Josef Pejchal - Jean-Philippe Écoffey (Condé), Ondřej Brzobohatý - Bruno Todeschini (Armagnac), Radovan Klučka - Emmanuel Salinger (du Bartas), Zdeněk Maryška - Johan Leysen (Maurevel), Eva Josefíková - Laure Marsac (Antoinetta), Miloš Vávra - Ulrich Wildgruber (René), Martin Písařík - Thomas Kretschmann (Nançay), David Štěpán - Albano Guaetta (Orthon), Alexandr Postler - Vladimir Kotlyarov (kat), Libuše Švormová - Michelle Marquais (chůva), Pavel Šrom - Barbet Schroeder (rádce modrý), Miloslav Mejzlík - Alexis Nitzer (rádce červený), Milan Bouška - Jean-Marc Stehlé (hostinský), Zbyšek Pantůček - Bernard Verley (kardinál), Barbora Mudrová, Štěpánka Fingerhutová, Anežka Matušinská, Monika Krátká, Martina Šťastná, Michal Gulyáš, David Voráček, Marcel Rošetzký, Jiří Krejčí, Jan Battěk, Pavel Dytrt, Roman Hajlich, Jan Pokorný (titulky)
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2020
