Info: IMDB I ČSFD I FDB
1. DABING: (ČT)
V českém znění: Jaromír Meduna - William Holden (Alvarez Kelly), Martin Štěpánek - Richard Widmark (plukovník Tom Rossiter), Kateřina Brožová - Janice Rule (Liz Pickeringová), Vladislav Beneš - Patrick O'Neal (major Albert Steadman), Simona Vrbická - Victoria Shaw (Charity Warwicková), Zdeněk Dolanský - Roger C. Carmel (kapitán Angus Ferguson), Jiří Dvořák - Richard Rust (seržant Hatcher), Jiří Plachý - Barry Atwater (generál Kautz), Zdeněk Hruška - Arthur Franz (kapitán Towers), Jaroslav Horák - Don Barry (poručík Farrow), Stanislav Lehký - Harry Carey jr. (desátník Peterson), Bohuslav Kalva, Ernesto Čekan, Vladimír Fišer (prolog + titulky) a další...
Překlad a dialogy: Alena Fišerová
Dramaturgie: Michael Málek
Zvuk: Jiří Pešek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Hana Zapletalová
Vedoucí produkce: Miloslav Rež
Režie č. znění: Michal Vostřez
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2002
2. DABING (MGM)
V českém znění: Ladislav Županič - William Holden (Alvarez Kelly), Pavel Soukup - Richard Widmark (plukovník Tom Rossiter), Petr Gelnar, Jolana Smyčková, Dana Sedláková, Bohuslav Kalva (prolog + titulky), Radovan Vaculík, Marek Libert, Ivo Novák, Jaroslav Horák, Roman Hájek, Kateřina Halešová a další...
Překlad: Zoja Oubramová
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy a režie č. znění: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM v roce 2011