Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: Nova

V českém znění: Martin Zahálka - Elvis Presley (Walter Gulick), Naďa Konvalinková - Lola Albright (Dolly Fletcherová), Ladislav Frej - Gig Young (Willy Grogan), Jitka Sedláčková - Joan Blackman (Rose Groganová), Martin Kolár - Charles Bronson (Lew Nyack), Dalimil Klapka, Jiří Klem, Rostislav Čtvrtlík, Jiří Zavřel, Bohuslav Kalva, Ernesto Čekan, Jan Szymik, Hana Talpová, Bohdan Tůma

Překlad: Eva Emerová
Zvuk: Miloslav Přerost a Karel Jaroš
Produkce: Daniel Kružberský
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kos
Vyrobila: ČNTS Nova - 1996

2. DABING: MGM, AMC

V českém znění: Marek Libert - Elvis Presley (Walter Gulick), Martin Stránský - Gig Young (Willy Grogan), Klára Jandová - Joan Blackman (Rose Groganová), Šárka Vondrová - Lola Albright (Dolly Fletcherová), Jaromír Dulava - Charles Bronson (Lew Nyack), Bohuslav Kalva - Liam Redmond (otec Higgins) + Judson Pratt (Howie Zimmerman) + Mike Lally (utahující si divák) + Bert Remsen (Max) + (titulky), Ivan Jiřík - Jeffrey Morris (Ralphie) + Chris Alcaide (Danzigův hrdlořez) + Orlando De La Fuente (Ramon 'Sugarboy' Romero) + James Rawley (doktor) + Kip King (George), Jaroslav Horák - David Lewis (Otto Danzig) + Mushy Callahan (rozhodčí v utkání s Romerem), Ladislav Županič - Roy Roberts (Jerry Bathgate) + George J. Lewis (Romerův trenér), Jan Pohan - Robert Emhardt (Maynard), Pavel Vondra - Ned Glass (Max Lieberman) + Frank Gerstle (Romerův manažér), Roman Hájek - Chris Alcaide (Danzigův hrdlořez) + George Mitchell (Harry Sperling) + Richard Devon (Marvin) + Joe Esposito (člen party) + Harold 'Tommy' Hart (rozhodčí Tommy Hart) + Ralph Volkie (hlídač na stadionu), Radovan Vaculík - Edward Asner (zástupce okresního prokurátora Frank Gerson) + Gil Perkins (Freddie) + Jeffrey Sayre (Bevis) + Paul Sorensen (Joe) + Bill Zuckert (O'Grady), Radka Malá - Sara Taft (hospodyně otce Higginse), Petr Gelnar - Michael Dante (Joie Shakes) + Jimmy Lennon Sr. (hlasatel zápasu) + Ralph Moody (Peter J. Prohosko) + Hal Taggart (člen party na boxovém utkání)

Překlad: Stanislava Bartošová
Produkce: Lucie Haviárová
Zvuk: Alexandr Vrbata
Dialogy: Ivana Buková
Režie: Petr Švéda
Vyrobilo: Studio Bär pro MGM - 2009

Doporučuji kvůli rychlému přehledu všechny filmy s Elvisem sjednotit pod Elvis: a název filmu
příklad Elvis: Okruh / Speedway (1968)
Jakékoliv otázky ohledně Elvisových filmů směřujte na mě.

Doporučuji nevymýšlet vlastní názvy filmů, držet se těch z oficiální distribuce a přehled elvisových filmů udržovat odděleně v nějakém vlákně v např. v sekci obecné.

Já bych rozhodně udržoval sekci Elvisových filmů v profilu Elvise

Kdo mluví v prvním dabingu Charlese Bronsona?