Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Zdeněk Hruška - Adrien Brody (Royce), Dana Černá - Alice Braga (Isabelle), Libor Bouček - Topher Grace (Edwin), Petr Oliva - Laurence Fishburne (Noland), Zdeněk Maryška - Danny Trejo (Cuchillo), Jiří Dvořák - Walton Goggins (Stans), Petr Gelnar - Mahershalalhashbaz Ali (Mombasa), Jiří Čapka - Oleg Taktarov (Nikolai), Bohdan Tůma - Louis Ozawa Changchien (Hanzo) a další

Překlad: Jana Děžínská
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Vladimíra Wildová
Vyrobila: Společnost SDI Media 2010

Vypadá to dobře. Jsem rád, že něco vyšlo a když ne byly podle mě vybrány dost zajímavé náhrady.

Ale nejvíc děkuji za Petra Olivu , který mluví Fishburna ve filmu po několika letech (nepočítám Kriminálku Las Vegas, což je seriál)

To vypadá moc dobře, škoda Stránského na Gogginse, ten sedí perfektně, ale Jiří Dvořák vypadá jako dobrá náhrada

Jj, povedlo se. A nutno říci, že toto jsme nenavrhovali, takže patří pánům režisérovi a Skarkemu velký dík. Dabuje se právě dnes...

Paráda , Bouček, Dvořák i Maryška vypadají skvěle, ke zbytku není co dodat, prostě paráda .

Ještě jsem doplnil tvůrce českého znění... Tudíž opravuji svůj předchozí příspěvek a děkuju paní Wildové a panu Skarkemu...

Á, tak to se není čemu divit, paní Wildová měla vždy velmi kvalitná dabingy a patří jí velký potlesk .

Tak jak se tak dívám, tak 2 dabéři keré sem navrhoval vyšli Jinak si myslim že tohle bude vynikající dabing

Vypadá to hodně dobře. Jen ten Stránský mě mrzí.

Dabing je skvělý, Libor Bouček sedne na Tophera skvěle, Maryška taky v poho a Dvořák je skvělej, když nadává , akorát nevim, jestli je to verzí, ale zdá se mi, že v CZ zvukové stopě má okolní ruch mnohem větší hlasitost, než u původní angličtiny, docela to "překřikuje" samotnou mluvu.